1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sebaka sa semmušo sa difilimi sa YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,179 --> 00:00:30,170
[ Go Sloshing Meetse ] .

4
00:02:26,039 --> 00:02:29,210
[ Reel ya go rea dihlapi
Go Tobetsa Ka Nanya ] .

5
00:02:34,210 --> 00:02:37,139
- [ Go lla ka lebelo ] .
- HENRY!

6
00:02:37,159 --> 00:02:40,199
- KE YENA YENA!
- [ O a ngunanguna ] SHIT.

7
00:02:42,090 --> 00:02:44,110
O MO HWETŠE?
A A JE.

8
00:02:44,129 --> 00:02:46,129
EE. A A E JE.

9
00:02:46,150 --> 00:02:48,189
[ Entšene e Thoma ] .

10
00:02:50,000 --> 00:02:53,099
GO LOKILE, A RE SEPELENG!
MO FUMANETŠE!

11
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
KE MO FUMANETŠE!

12
00:02:58,079 --> 00:03:00,229
ETLA!
TLA MORAGO! WHOO!

13
00:03:01,009 --> 00:03:04,229
- EE!
- O SE KE WA E DUMELE E PHETHA MORATE!

14
00:03:05,009 --> 00:03:07,169
GA A YA KAE!

15
00:03:08,210 --> 00:03:11,039
[ O a ngunanguna ] .

16
00:03:14,159 --> 00:03:17,199
WHOO!
LEBELELA PUPPY YE GO!

17
00:03:17,219 --> 00:03:21,099
GO LOKILE, SWARA GODIMO!
SWARA GODIMO! O A MABEGA.

18
00:03:21,120 --> 00:03:24,039
[ Reel e a hwihwitla ] .
KE ENG?

19
00:03:24,060 --> 00:03:27,199
GA KE TSEBE.
O IKWA JWALO KA PHOO.
MOKABE KE HAMMERHEAD.

20
00:03:27,219 --> 00:03:30,120
OH, AOWA, KE POO.
EE?

21
00:03:30,139 --> 00:03:33,039
GO LOKILE, ITOKIŠETŠE.
O A RETOGA.

22
00:03:34,099 --> 00:03:37,219
KE MO HWETŠE. KE MO HWETŠE.
[ Go ngunanguna ] .

23
00:03:38,000 --> 00:03:41,050
FUCK. WHOO! WHOO!

24
00:03:41,069 --> 00:03:45,030
GO LOKILE, KE YENA!
O WHUPPED! A RE E DIRE!

25
00:03:47,110 --> 00:03:50,050
LEBELELA MOLOMO!
HEY, WENA YONA
KA LETSATSI, MONNA!

26
00:03:50,069 --> 00:03:53,090
MONA RE YA!

27
00:03:53,110 --> 00:03:56,030
- O MO FUMANETŠE! ETLA!
- HENRY!

28
00:03:56,219 --> 00:03:59,030
[ Go goeletša ] .

29
00:04:00,030 --> 00:04:02,080
EE!

30
00:04:03,169 --> 00:04:06,020
KGOTSO KA NTLE MONA.
A GA SE YONA, HENRY?

31
00:04:06,039 --> 00:04:08,080
EE.
[ O a sega ] .

32
00:04:09,229 --> 00:04:14,090
♪♪ [ Seyalemoya: Salsa ] .

33
00:04:14,110 --> 00:04:17,120
[ Radio: Motsebiši ]
BUENOS DIAS YA GO TLHOMA!
MESO E MOTSE, MIAMI!

34
00:04:17,139 --> 00:04:22,000
O THEELETSA 86.9, 2019.
KAE MMINO
E FISA GO FETA BOEMO BJA BOEMO!

35
00:04:22,019 --> 00:04:24,139
♪♪ [ E tšwela pele ] .

36
00:04:26,000 --> 00:04:30,009
GOT SAND
UP BORORO BJA KA.
GA KE DIRELE GO HLATSWA.

37
00:04:30,029 --> 00:04:33,170
HEI. MO.

38
00:04:33,189 --> 00:04:37,009
KA GO RE’ALO, GO HWETŠA BAKAE
SEKEPE SA GAGO SE LOKIŠITŠWE, HENRY?

39
00:04:37,029 --> 00:04:40,209
NEW GASKET, POMP YA MAFUTA, .
MOŠOMO WA PENTE--

40
00:04:40,230 --> 00:04:44,050
LEBALA PENTE.

41
00:04:44,069 --> 00:04:47,009
E LOKISE.
MEGOGO MAHLONG A KA, MONNA.

42
00:04:47,029 --> 00:04:49,110
MEGOKGO.
[ O a sega ] .

43
00:04:49,129 --> 00:04:52,159
KE NA LE YONA
KA LEBOPO LA LEBOPO.
[ Henry o a Sega ] .

44
00:04:52,180 --> 00:04:55,189
KE NGWAGA WO
KE HWETŠA SEKEPE SA KA.

45
00:05:57,149 --> 00:06:01,050
TOAST YA GAGO E FIŠITŠWE.
KE RATA E LEFIFI.

46
00:06:06,009 --> 00:06:10,029
GA O YA
GO ŠOMA KA JALO YEO.
EYA O APARE HEMPE.

47
00:06:10,050 --> 00:06:12,050
YE KE HEMPE.

48
00:06:12,069 --> 00:06:15,129
AOWA, YE KE HEMPE.
E NA LE MOKALA, MAtsogo, .
DI-CUFF, DIKONEPO.

49
00:06:15,149 --> 00:06:18,110
GA GO NA DIKOPOLO, GA GO NA MEGOGO, .
GA GO NA MELEMO.

50
00:06:18,129 --> 00:06:21,009
SO NTLE MOLEMO.

51
00:06:21,029 --> 00:06:25,050
[ Mosadi ] .
KE PELE KUDU GO SE, GUYS.

52
00:06:25,069 --> 00:06:29,019
O MPOTŠA ENG?
O NYAKE
GO FETOLA HEMPE YA KA.

53
00:06:29,040 --> 00:06:31,089
AO.

54
00:06:34,029 --> 00:06:39,120
GO LOKILE... O SWANETŠE
GO FETOLA HEMPE YA GAGO.

55
00:06:48,019 --> 00:06:51,189
NICE GO BA LE GAE, .
FEELA BAKENG SA SEBJWA.

56
00:06:55,029 --> 00:06:59,100
KE GO BOLETSE
KE BE KE TLA BAPALA POKER.

57
00:06:59,120 --> 00:07:02,040
BOYS' NIGHT OUT.

58
00:07:02,060 --> 00:07:04,180
[ O hemela godimo ] .

59
00:07:08,009 --> 00:07:11,079
- KE HLETŠE.
- HEI! LEGADI LE LE HLABA.

60
00:07:11,100 --> 00:07:15,019
RE SWANETŠE GO TLOLA
POLEDIŠANO YE.

61
00:07:19,029 --> 00:07:21,069
[ O Hlakola Mometso ] .

62
00:07:21,089 --> 00:07:25,069
KE BE KE BE KE
MMAREKENG MAOBANE
GO REKA DIJO TŠE DINGWE.

63
00:07:25,089 --> 00:07:27,189
GO BE GO NA le
MOLA O MOGOLO, .

64
00:07:27,209 --> 00:07:31,230
MME KE BE KE EMETSE
GORE KARATA E FETELE.

65
00:07:32,009 --> 00:07:36,189
GOMMEE GO BE GO NA LE MOKGOLO YO
KE MANG YO A THOMILEGO GO ROLLELA GE E LEBELE
DINAMUNE DI TLASE KA KHANTERE, .

66
00:07:36,209 --> 00:07:39,060
JWALO KA LETSATSI LA BOWLING.

67
00:07:40,220 --> 00:07:43,069
RE CANCELED.

68
00:07:44,120 --> 00:07:46,149
KE A TSEBA.

69
00:07:49,220 --> 00:07:53,019
KE KE IKWA KE KGOLO
BJALO KA TLHAHLO.

70
00:07:55,000 --> 00:07:57,110
KE LEKGA LA BORARO
NGWAGA WO.

71
00:07:59,060 --> 00:08:03,060
KE TLA GO FUMANELA E MPSHA.
DILO DI TLA RETLHOKOMELA.

72
00:08:05,009 --> 00:08:07,060
KE YEO PINA YA GAGO YA THEME.

73
00:08:25,180 --> 00:08:29,079
MO FUMANETŠE GO YA BONOLO
KA CODEINE, TLA YA.

74
00:08:29,100 --> 00:08:31,180
E DIRA gore A BORE.

75
00:08:31,199 --> 00:08:36,120
GO LOKILE, MOHLOMONG GE O FIHLILE GAE
KA NAKO GATEE KA NAKO, YENA
A KA TLOLA THUSO YA DIKHEMIKHALE.

76
00:08:40,110 --> 00:08:44,029
KA MOKA YEO A DI DIRILEGO
O BE A ROBA LETLHOKE LA GAGWE, ALEX.

77
00:08:52,080 --> 00:08:56,000
NA GA SE WA SE KE O BA LE yona
NTWA LE NTATE WA GAGWE?

78
00:08:56,019 --> 00:08:58,070
AOWA.
AH.

79
00:08:58,090 --> 00:09:00,220
MOKGETHWA.
KE BE KE SWANETŠE GO TSEBA.

80
00:09:02,059 --> 00:09:05,029
KE FEELA BA MOLEMO BA SHWA E SA SWANA.

81
00:09:14,029 --> 00:09:16,100
[ Mojako o a Tswalela ] .
OH! ALEX.

82
00:09:16,120 --> 00:09:18,169
MOKGWA WA CHATEAU
PICHON-LONGUEVILLE '85 ya go swana le yona.

83
00:09:18,190 --> 00:09:21,179
PHIHELO YE E HLOKAGO.
NA NKA E BITŠA E TEBELETŠEGO, .
ALEX?

84
00:09:21,200 --> 00:09:25,059
EE, KE LENTŠU LA YONA, .
KA MOKA DI LOKILE.

85
00:09:25,080 --> 00:09:27,220
YA KGONTHE. GO LOKILE.

86
00:09:31,169 --> 00:09:36,090
TODD!
NA JASON O SA TLHOTLHOMELA KOLOI YA KA?

87
00:09:45,009 --> 00:09:48,019
[ Radio: Motsebiši ]
DIJATA TSE LEKGOLO TŠE MASOME SUPA-SUPA
KA SAROLO YA PELE.

88
00:09:48,039 --> 00:09:51,080
[ Radio e Tšwela Pele,
E sa kwagalego ] .
[ Go fofonela ] .

89
00:09:52,179 --> 00:09:55,019
DIHLAPI.

90
00:09:55,039 --> 00:09:57,139
[ Go fofonela ] .
GA SE E MPE.

91
00:09:57,159 --> 00:09:59,210
FUCK OFF ya go nyobana.

92
00:09:59,230 --> 00:10:02,019
[ Radio: Motsebiši ]
THIRD DOWN, DIJATA TSE SUPA GO YA.

93
00:10:02,039 --> 00:10:05,039
O TSEBA SEO KEBE KE DIRA
KE BE KE BE KE LE NYWAGA YA GAGO, JASON?

94
00:10:05,059 --> 00:10:08,120
GO REKISA DITHAI
KA SAKS AVENUE YA BOHLANO
MO MOTSENG WA NEW YORK.

95
00:10:08,139 --> 00:10:10,169
MAKGOLO LE MAKGOLO
YA DITLHAMO.

96
00:10:10,190 --> 00:10:14,110
NAKO E NNGWE KE FIŠA GA GO FETA, .
KE REKIŠETŠE THAE
RIGHT OFF MOHLALA WA KA KA SEBELE.

97
00:10:14,129 --> 00:10:17,149
KE BE KE GOGELA FASE
500 KA BEKE.

98
00:10:17,169 --> 00:10:21,110
BOMOLAO BA DIRILEGO KA TLASE, .
MME BA YA KOLELEGE.

99
00:10:21,129 --> 00:10:24,070
EMPA O ROBEGILE.
GA SE BONA.

100
00:10:24,090 --> 00:10:28,190
[ O ntšha moya ] .
KE BOLELA LE WENA, JASON.
KE LEKA GO LE RUTA DILO.

101
00:10:28,210 --> 00:10:34,129
GOMMEE KE HWETŠA ENG?
MASEPA A NAKO YA PRIME, MASEPA
LE MASEPA A MANTŠI.

102
00:10:34,149 --> 00:10:38,009
EBE O MOHLALA
E E TLOGELETŠEGO GO BJALE.
O BE O BILE GO DIKOLOGA SELORO SA BOPHELO BJA KA.

103
00:10:38,029 --> 00:10:40,110
[ O a sega ] .

104
00:10:40,129 --> 00:10:43,120
[ Radio: Motsebiši ]
O FETOLA PAPADI YA GAGWE
MO MOLA.

105
00:10:43,139 --> 00:10:47,169
YE KE FRYAR E TSAMAISANG
GO YA KA GO LE LETONA. MARINO O ROTHELA MORAGO.

106
00:10:47,190 --> 00:10:50,029
GO TEBELE. TLASE!
O KA TLASE GA KGATELELO.
O NYAKA FRYAR!

107
00:10:50,049 --> 00:10:53,070
GO TEBELA GO FRYAR!
E LAHLELE!

108
00:10:53,090 --> 00:10:57,070
[ Motsebiši ] .
RE BOITSE LIVE. GO FETA GO FETA TŠE PEDI
METSOTSO E SALA KA HALF.

109
00:10:57,090 --> 00:11:01,169
- TIE SCORE, MIKE.
O MATHATA.
- O SE KE WA TLHOTLHOMELA KELLY.

110
00:11:01,190 --> 00:11:05,200
- KELLY O SEPELA KA ROBELO.
- O THUŠETŠO E MPE GO YENA.

111
00:11:05,220 --> 00:11:08,070
[ Radio e Tšwela Pele,
Motsebiši Ga a Hlaloše ] .

112
00:11:22,230 --> 00:11:25,059
[ Mosadi ] .
MESO E MOTSE.
LE KAE?

113
00:11:25,080 --> 00:11:27,159
YE KE MOGATO WA KA, .
JASON, JASON.

114
00:11:27,179 --> 00:11:32,179
GABRIELA, JASON, le ba bangwe.
JASON, GABRIELA, le ba bangwe.

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,029
THOBELA.

116
00:11:40,220 --> 00:11:43,059
O IKWA BJANG?

117
00:11:45,220 --> 00:11:48,000
NA FRANK O DIKOLOGA?

118
00:11:48,019 --> 00:11:50,159
BA FOSETSE KE SEKEPE, .
MR. DIKGORO.

119
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
O NYAKA KAE SE?
TSE KE
BAKENG SA LEETO.

120
00:11:55,139 --> 00:11:59,029
MO PONTŠHE SEEKEPE.
KE TLA BEA SE
KA SEHLENG SA BEINE.

121
00:11:59,049 --> 00:12:01,120
KGONTHIŠA. ETLA.

122
00:12:08,210 --> 00:12:13,000
GA O SWANETŠE BJALO KA MOKGATSI.
GA KE NNA. KE NNA NANNY.

123
00:12:13,019 --> 00:12:16,000
NA KE SWANELA KE NANNY?

124
00:12:16,019 --> 00:12:18,059
AOWA.

125
00:12:18,080 --> 00:12:21,139
[ O a ngunanguna ] .
MOLEMO, MR. REESE.
E KA MOKA KUDU.

126
00:12:21,159 --> 00:12:23,190
E KA MOKA KUDU?
O SWINGING KA PELE KUDU.

127
00:12:23,210 --> 00:12:27,090
- LEKA GO DIKOLOGA LETSOTLA LA GAGO
GO NNYANE.
- KE ENG KE PHOSHO KA LETSOTHO LA KA?

128
00:12:27,110 --> 00:12:31,169
GA KE BONA MOTHO
GO REA DIHLAPI KA BJENG PELE.

129
00:12:48,049 --> 00:12:50,159
[ Reese ] .
GO LOKILE!
[ Jason ] O BONA?

130
00:12:50,179 --> 00:12:54,220
- KE KA BAKA LA ENG O SA KGONE FELA
REKA BAIT GOMMEE O REKA DIHLAPI?
- GO REA dihlapi GO THOMA KA BAIT.

131
00:12:55,000 --> 00:12:57,129
SELO SE SENGWE le se sengwe se a DIRA.

132
00:13:09,039 --> 00:13:12,080
O YA KAE?
NNA?

133
00:13:12,100 --> 00:13:14,149
GA KE YA.

134
00:13:14,169 --> 00:13:17,169
BA THALA MOOKI WA MOAMERIKA
BAKENG SA LEETO.

135
00:13:17,190 --> 00:13:21,129
BA YA JAMAICA, .
BERMUDA, MOKGOLO WA ST. BARTS.

136
00:13:21,149 --> 00:13:25,059
O TLA DIRA ENG?
KE NTLO-DULA.

137
00:13:26,149 --> 00:13:29,019
ANYWAY, O LOKILE.

138
00:13:29,039 --> 00:13:33,000
AY,EMPA KE HLOGWA LESENA.

139
00:13:33,019 --> 00:13:35,100
KE RATA MASEKA.

140
00:13:35,120 --> 00:13:37,159
GO TŠWA MAgetleng
NAKO YE.

141
00:13:37,179 --> 00:13:40,080
YOO
E HLOKA SE-PACIFIER.

142
00:13:40,100 --> 00:13:43,120
NA SEO SE BOIMA?
O NYAKA GO KHUtša?

143
00:13:43,139 --> 00:13:48,039
O TSEBA GO BAKAE
A SHARK E ILE BOIMA?
A SHARK? AOWA.

144
00:13:48,059 --> 00:13:52,009
SHARK E NA LE BIMA BAKAAKAE?
MO E ka bago KA MAKGA A GARARO
GO FETA KA WENA.

145
00:13:52,029 --> 00:13:56,120
[ Giggles ] GA O TSEBE GORE, .
HOBANE GA O TSEBE
KE BIMA BAKAANG.
AH.

146
00:14:14,110 --> 00:14:16,080
BOSS O KAE?

147
00:14:16,100 --> 00:14:18,129
[ Monitor: Lesea le Bolela ]
O GODIMO KA NTLONG.

148
00:14:21,029 --> 00:14:25,169
- O BE A NPULE LEBOTLE.
- GA KE NA LE CORKSCREW.

149
00:14:32,070 --> 00:14:34,169
[ Monitor: Go thula ] .
SEO E be e le ENG?

150
00:14:34,190 --> 00:14:37,139
GO RAGA GA LESENA
KA GARE GA CRIB.

151
00:14:37,159 --> 00:14:40,179
GA O TSEBE SEO.
A KA BE A WELA KA NTLE.

152
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
[ Go Duma mo go sa fetogego ] .

153
00:14:43,220 --> 00:14:46,039
- GA A LELE.
- KE HOBANE EO
O HWELE LEBABE.

154
00:14:46,059 --> 00:14:49,179
EYA O MO LEKOLE.
KE KA HORE RE NA LE MONITOR.

155
00:14:54,110 --> 00:14:57,000
[ Pop ] .

156
00:14:59,019 --> 00:15:03,179
O HLALE, EMPA O NA LE
TEMPERAMENTE EO YA CUBANO.

157
00:15:05,059 --> 00:15:07,129
MOLEMO GO YENA.

158
00:15:36,039 --> 00:15:38,070
[ Lesea le Cooing ] .

159
00:15:38,090 --> 00:15:41,000
[ Ditshebetšo ] .
WHOA.

160
00:15:41,019 --> 00:15:44,000
[ Gabriela A hweshetša
Ka Sepaniši ] .
[ Lesea le Fussing ] .

161
00:16:06,009 --> 00:16:09,070
FRANK EVER
E TLA GO WENA?

162
00:16:09,090 --> 00:16:11,230
O NA LE MOSADI WA MOTLE.

163
00:16:12,009 --> 00:16:14,019
AO.

164
00:16:16,090 --> 00:16:19,120
O KILE A TLA GO WENA?

165
00:16:19,139 --> 00:16:21,200
[ O a sega ] .

166
00:16:21,220 --> 00:16:24,049
ALEX.

167
00:16:25,200 --> 00:16:27,169
UH, O LOKILE?

168
00:16:27,190 --> 00:16:29,210
EE.

169
00:16:32,190 --> 00:16:36,129
KE GO BONA
GOSASE BOSIGO KA MORAGO GA CLASS.

170
00:16:37,149 --> 00:16:39,210
[ Go Repa Ka Khalase ].

171
00:16:41,000 --> 00:16:44,029
[ Go khohlela ] .

172
00:16:47,179 --> 00:16:51,129
TSHEPO KE SA KGOTSE
BOTLE BJA GAGO ROBALE.

173
00:16:51,149 --> 00:16:54,120
GO LOKILE, KE POLOKETŠWE
MOHUTA WA GAGO WA MOŠOMO WA LETSATSI.

174
00:16:54,139 --> 00:16:57,139
DIFOTO DI KAE?

175
00:16:57,159 --> 00:17:01,080
DIREESE DI TLA BA DI FEDILE
DIBEKE TŠE THARO.

176
00:17:01,100 --> 00:17:04,119
KGATO YA GO THEOŠA
GO TŠWA LEFELO LA GAGO
KUA LONDON, VIC.

177
00:17:04,140 --> 00:17:08,049
SELO SE SE KGAHLAGO
MABAPI LE BATHO BA BHUMI KE, .
BA THEKO THATA KUDU.

178
00:17:08,069 --> 00:17:11,109
BA TLA ŠOMIŠA 1.3 MILLION
KA SEFAHLA...

179
00:17:11,130 --> 00:17:14,039
KA DITAEMO
BOGOLO BJA DICHOKOLETE.

180
00:17:14,059 --> 00:17:16,079
[ Go khohlela ] .

181
00:17:16,099 --> 00:17:20,200
EBE BA TLA E LOCK
KA LEBOKOSE LA TIN GO TŠWA GO SEARS.

182
00:17:20,220 --> 00:17:24,170
SO RE HWETŠA MATHATA?
ESENG KA LEBOKOSE.

183
00:17:24,190 --> 00:17:27,220
GO DIRA KAE
LEAD YA TERATA YA ALARM?

184
00:17:28,000 --> 00:17:30,019
GA KE TSEBE.

185
00:17:31,049 --> 00:17:34,160
KA GO LEBOTA, VIC.
GO LOKILE?

186
00:17:34,180 --> 00:17:37,180
AO. RATEGAGO.
RAGARAGANYO YA RONA YA PELE.

187
00:17:37,200 --> 00:17:42,059
BONA, O BATLE DIFOTOGRAPH.
KE GO FUMANETŠE DIFOTOGRAPH.

188
00:17:43,210 --> 00:17:47,130
[ Alamo e Blaring Ka Kgole ] .

189
00:17:47,150 --> 00:17:50,089
GOMMEE KE BOTSA AMATEUR.

190
00:17:50,109 --> 00:17:53,029
HAVEN'T KA TLHOKOMELISO
BEEN PHELA KA ASHRAM.

191
00:17:53,049 --> 00:17:58,049
- O TSHEPA NGWANA?
- EE, KE MO TSHEPA.
GA A TSEBE SELO.

192
00:17:58,069 --> 00:18:00,119
O SE KE WA E TŠEA KA SEBELE, .
ALEX.

193
00:18:00,140 --> 00:18:03,170
GA KE TSHEPELE TSAMAISO YA JURY, .
KHAMPANE YA DIPHONE
GOBA MMUŠO WA ISRAELI.

194
00:18:05,049 --> 00:18:07,130
NA RE KA TLOGELA GO JERKING, VIC?

195
00:18:07,150 --> 00:18:11,099
- NA RE TLA BA READY
GOSASE?
- MM-HMM.

196
00:18:13,000 --> 00:18:17,049
♪♪ [ Salsa: 10 .
Mosadi O Opela Ka Sepaniši ].

197
00:18:21,099 --> 00:18:24,029
SE KE SA WENA.

198
00:18:29,170 --> 00:18:32,180
♪♪ [ E tšwela pele ] .

199
00:18:35,210 --> 00:18:39,099
LAPA LA KA LE NYAKA GO TSEBA
GE BA TLA KOPANA LE WENA, .

200
00:18:40,150 --> 00:18:43,079
MONNA YO
GORE KE BONA GO NTŠI.

201
00:18:51,029 --> 00:18:53,099
BA NA LE DITEBELELO, .
ALEX.

202
00:18:53,119 --> 00:18:55,140
KE TŠOO KA MOKA.

203
00:18:55,160 --> 00:18:58,019
KE BJALO LE NNA.
♪♪ [ E tšwela pele ] .

204
00:18:58,039 --> 00:19:00,000
AHH. ETLA.

205
00:19:08,220 --> 00:19:13,009
KE TLA
GO TSEYA MAFELO, NGWANA.
OH, EE, EE? KAE?

206
00:19:13,029 --> 00:19:15,150
BOUT 'KA PARIS BJANG?

207
00:19:20,009 --> 00:19:22,150
[ O a sega ] .
RE KA DULA MO RITZ, .

208
00:19:22,170 --> 00:19:26,190
JA TSELA YA RONA KA E NNGWE LE E NNGWE
RESTAURANT YA DINALEDI TSE THARO MO MOTSE.

209
00:19:26,210 --> 00:19:29,170
UH-HUH ya go swana le yona.
GO REKELA SUTU MO CHANEL.

210
00:19:29,190 --> 00:19:33,150
EMPA GA GO NA PINK, HLE.
GA KE LEBELELE MOLEMO KA PINK.

211
00:19:33,170 --> 00:19:37,140
GO LOKILE. GA GO NA PINK.

212
00:19:37,160 --> 00:19:41,119
[ O a sega ] .
[ O a sega ] .

213
00:19:44,059 --> 00:19:46,059
KE EFE?

214
00:19:46,079 --> 00:19:49,130
MMM.

215
00:19:49,150 --> 00:19:52,049
BOBEDI.
KE TSEBA gore O TLA BOLELA SEO.

216
00:19:52,069 --> 00:19:55,109
[ Bobedi ba Sega ] .
♪♪ [ E fela ] .

217
00:19:55,130 --> 00:19:59,089
[ Go Tšhollwa ga Beine ] .
[ O hemela godimo ] .

218
00:19:59,109 --> 00:20:03,069
♪♪ [ Ballad ] .

219
00:20:03,089 --> 00:20:07,039
O A TSEBA, .
KE KA DIRA PHOŠO
LE GO DUMELA.

220
00:20:07,059 --> 00:20:10,160
WA TSEBA, KE PHOŠO
E SE GO NDUME.

221
00:20:48,039 --> 00:20:51,039
THOBELA.

222
00:20:51,059 --> 00:20:53,160
MORAGO GO ROBALE.

223
00:21:29,180 --> 00:21:32,089
KE DIRILE SE KA KENA.

224
00:21:32,109 --> 00:21:35,210
KE NAHANA KE LEBELELA KE MONYA
KA MORIRI WA KA O JWALO KA WO.
A GA O SE?

225
00:21:38,069 --> 00:21:40,160
O LEBELELA JWALO KA JANITOR.

226
00:21:42,000 --> 00:21:46,049
TEFIŠO.
GA KE NA EGO.

227
00:21:47,200 --> 00:21:50,230
JUST SO LONG AS KE SA DIRE
MATCH MY MUG SHOTS YA KA.

228
00:22:00,029 --> 00:22:02,079
[ Lenaka la Honks ] .
JESU!

229
00:22:02,099 --> 00:22:05,099
E TŠEA BONOLO.

230
00:22:05,119 --> 00:22:09,039
[ Dinging ya Alamo ya Mojako ].

231
00:22:21,049 --> 00:22:23,140
[ Dipalamonwana tša Tšhipi ya Mojako ].

232
00:22:31,130 --> 00:22:33,200
[ Dipalamonwana tša Tšhipi ya Mojako ].

233
00:22:36,130 --> 00:22:38,190
AH, KEOO O LEGO, MIKE.

234
00:22:38,210 --> 00:22:41,230
O SE KE WA PHETOLA KGORO KA JELO.
RE METSA
KA MORAGO GANYANA.

235
00:22:42,009 --> 00:22:45,009
KE HWETŠE BEINE--
GO LOKILE, O FETSE 'EM
E SE E SETŠE.

236
00:22:45,029 --> 00:22:48,099
BA SESE MESONG ENO.
EE, KE A TSEBA. BA RUlagana
GORE NANNY A RE TSENE.

237
00:22:48,119 --> 00:22:51,029
NGWANANA WA CUBA?
BA MO RUKILENG.

238
00:22:51,049 --> 00:22:54,039
ENG?
EE, .
GONA PELE BA TSAMAYA.

239
00:22:54,059 --> 00:22:57,119
GUESS IT HA E LEFA
GO BA LE MOHUTA WOO WA MARETE
MO MOHUTA WOO WA MOŠOMO, HUH?

240
00:22:57,140 --> 00:23:00,009
KE NA LE SCHEDULE
GO BOLOKA, MR. DIKGORO.

241
00:23:00,029 --> 00:23:03,089
SE SE TLA SWANETŠE GO BA
LETSATSI LE LENGWE.
SE SE KA SE KGONE GO EMA.

242
00:23:03,109 --> 00:23:08,160
MR. REESE O TLA LAHLEGELA
KGOBOKETŠO YA GAGWE KA MOKA YA BEINE
GE RE SA LOKIŠE HUMIDIFIER YEO.

243
00:23:08,180 --> 00:23:11,109
GO TLA MO BIŠETŠA LEHUMO.
KE WENA MANG?

244
00:23:11,130 --> 00:23:13,180
HAROLD, ke ile ka.

245
00:23:13,200 --> 00:23:16,210
FREEMAN.

246
00:23:16,230 --> 00:23:20,029
KE TLA SWANETŠE GO YA
HWETŠA DINOTLOLO.

247
00:23:23,230 --> 00:23:26,119
[ Vic O Khohlela ] .

248
00:23:28,180 --> 00:23:32,160
MODIMO O RATEGAGO.
LEphodisa MOŠOMO.

249
00:23:35,099 --> 00:23:38,059
SE KE KAE
A KA FIHLELELA NNA.
GO LOKILE.

250
00:23:38,079 --> 00:23:40,119
KE A LEBOGA.

251
00:23:40,140 --> 00:23:43,059
MMO BOLELE
KE RE KE SWARILE.
BAKENG SA ENG?

252
00:23:43,079 --> 00:23:45,119
HI, JASON, JASON.

253
00:23:45,140 --> 00:23:47,160
MORENA.
KE A LEBOGA.

254
00:23:49,130 --> 00:23:52,039
O SEBELELA DIDITO.
EMPA DITLHAHLO TSEO
NTLEFE.

255
00:23:52,059 --> 00:23:55,069
BA MFA MRUELE.

256
00:23:55,089 --> 00:23:58,000
JWALE KE SWANETŠE GO YA
DULA LE BAMOTALA BAKA.

257
00:23:58,019 --> 00:24:02,029
MOTALA WA KA, MONNA WA GAGWE, .
BANA BA GAGWE BA BANE LE DIKATSE TŠE TSHELETE.

258
00:24:02,049 --> 00:24:04,119
MME KE HLOYA DIKATSE.

259
00:24:04,140 --> 00:24:06,089
KE ENG KA PHOSHO KA DIKATSE?

260
00:24:06,109 --> 00:24:09,210
BA TLOGA MORIRI
KA MOKA GODIMO GA SOFE
MOO KE SWANETŠEGO GO ROBALA.

261
00:24:09,230 --> 00:24:13,029
- O TLA HWETŠA MOŠOMO O MONGWE.
- [ Go kwera ] .

262
00:24:13,049 --> 00:24:15,039
JWALO KA GO BE GO BONOLO.

263
00:24:16,099 --> 00:24:18,160
O NA LE MENGWAGA E MEKAE?

264
00:24:20,220 --> 00:24:24,089
GA SE O KGOLO GAO
GO FETA NNA.

265
00:24:26,220 --> 00:24:29,200
NAGA YE MOTHO MONGWE LE MONGWE
O NAGANA gore BA MO DIPOLITIC.

266
00:24:29,220 --> 00:24:34,049
GA O NA DIPAPIRI, .
GA BA NYAKA GO KOPANA LE WENA.

267
00:24:34,069 --> 00:24:36,009
NA O A KWEŠIŠA?

268
00:24:37,140 --> 00:24:39,190
KE TLA GO FA GO RIDE.

269
00:24:39,210 --> 00:24:42,190
OH, O A NYAKA
LE WENA O LAHLEGELELE MOŠOMO WA GAGO?

270
00:24:42,210 --> 00:24:45,099
ESENG LE GE KE LEKA.

271
00:25:00,119 --> 00:25:04,000
HENRY.
GO SEPELA BJANG'?
DUMELA, MONNA.

272
00:25:09,049 --> 00:25:13,190
[ O a sega ] .
SO, UH, GA O SWANETŠE GO
GO TShwenyega KA YONA SINKIN'.

273
00:25:13,210 --> 00:25:17,000
KE BE KE ŠOMA KA YONA
LETSATŠI LE LE NNGWE.
TONYA.

274
00:25:22,119 --> 00:25:24,130
TABA KE ENG?
O A TŠHOMIŠA?

275
00:25:24,150 --> 00:25:28,039
[ Henry O a Sega ] .

276
00:25:28,059 --> 00:25:30,089
WENA GO LOKILE?

277
00:25:30,109 --> 00:25:32,220
RE GO LAKALETŠA MAHLATSE.
GABRIELA!

278
00:25:37,049 --> 00:25:41,049
O TLA KGONA
GO LOKIŠA SELO, HAROLD, .
KGOTSA O HLOKA YEO E NTŠEGO SEBAKA?

279
00:25:41,069 --> 00:25:45,099
KE TLA GO BOLELA
GE KE BONA MAEMO
YA DIPHEPHE.

280
00:25:45,119 --> 00:25:47,200
SEFODIŠI SA SETŠHABA
E KA BA E DUTLELA.

281
00:25:53,039 --> 00:25:56,029
PHIHLELELO YA ATTIC E KAE?

282
00:25:56,049 --> 00:25:59,019
[ Go khohlela ] .

283
00:25:59,039 --> 00:26:01,069
DAMN FIBERGLASS YA GO HLOKOMELA.

284
00:26:01,089 --> 00:26:04,140
EITHER WA LENA O TSEBA GO BOLAYA
METSI A GO YA NTLONG?

285
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
OH, EE, EE.
RURI, RURI.

286
00:26:16,069 --> 00:26:18,210
SO, RE YA KAE?

287
00:26:18,230 --> 00:26:21,140
AH, RE HWETŠE
MO E KA BAGO DIRIRI TŠE NNE GO YA CUBA.

288
00:26:21,160 --> 00:26:23,220
AO GO BJALO?

289
00:26:24,000 --> 00:26:26,099
GO NTŠERE BEKE.

290
00:26:28,009 --> 00:26:30,200
BA RONA BA LESOME HLANO
KA SEKEPE SE SE NYENYANE KUDU.

291
00:26:32,119 --> 00:26:36,019
- KE KA RETOTLHA GE O NYAKA.
- AOWA, GO LOKILE.

292
00:26:36,039 --> 00:26:39,000
KE RATA METSI.

293
00:26:39,019 --> 00:26:43,140
LE GE RE ETLA KA MODIMO, .
LEWATLE LE LE BE LE LE MOTLE KUDU.

294
00:26:45,049 --> 00:26:48,069
KE SE KE KA NYAKA GO ROBALA.

295
00:26:48,089 --> 00:26:50,160
KE BE KE THABA.

296
00:26:59,019 --> 00:27:02,049
KE BE KE HLABA dihlong
GO BA THABILENG GA MOKA.

297
00:27:04,230 --> 00:27:07,089
BATHO BA BE BA SHWA.

298
00:27:17,220 --> 00:27:22,180
- O SA NA LE LAPA MO CUBA?
- OH, EE, EE.

299
00:27:22,200 --> 00:27:26,140
MME KE TLA BA TLISE--
KA MONGWE KA MONGWE, GE KE SWANETŠE.

300
00:27:32,150 --> 00:27:35,000
GA O NAGANA
KE KA DIRA SEO?

301
00:27:37,089 --> 00:27:39,160
KE NAHANA GA GO NA GO GO EMISA.

302
00:27:47,130 --> 00:27:51,000
[ Alex ] .
O A KWEŠIŠA, MIKE?
THELEBIŠENE. TŠHELETE.

303
00:27:51,019 --> 00:27:54,059
DIPAPADI DI KAE?
TLHOMPHO E KAE MO GO YEO?

304
00:27:54,079 --> 00:27:58,059
TLOMPHO LE GE E LE EFE GO YEO? HUH?
DIHLAHISWA TSA KA NTLE MO GO YONA.

305
00:27:58,079 --> 00:28:01,089
O kile wa YA CLEVELAND, MIKE?
BA TLA DIRA ENG
KA BONA KA MOKA DI DOGGIE MASKS?

306
00:28:01,109 --> 00:28:05,130
GO DIRAGALA ENG, MIKE?
KE BE KE LE EMETSE.
SHIFT YA KA?

307
00:28:05,150 --> 00:28:08,130
O BOLELA KA ENG?
ETLA. GOPOLA?
BA FETOLE LENANEO.

308
00:28:08,150 --> 00:28:10,140
GO LOKILE, MASEPA, .
GA GO NA MOTHO YO A MPOLEGO.

309
00:28:10,160 --> 00:28:13,069
O DIRA ENG
KA VALVE YEO YA GO GAFA?
VALVE YA GO GAFA?

310
00:28:13,089 --> 00:28:16,180
THE FUCK KE VALVE YA GO GAFA.
RE HWETŠE MOHUTA O MONGWE WA TŠHOGANETŠO.

311
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
- KE MANG?
- UH, DIKGORO TŠA ALEX.

312
00:28:19,220 --> 00:28:22,049
GATES WINE?

313
00:28:33,160 --> 00:28:36,069
HAROLD?

314
00:28:38,180 --> 00:28:41,039
[ Go khohlela ] .

315
00:28:46,039 --> 00:28:48,069
HAROLD?

316
00:28:51,150 --> 00:28:53,160
[ O Tšwela Pele go Khohlela ].

317
00:28:58,230 --> 00:29:01,200
[ Go Khohlela Go Tšwela Pele ] .

318
00:29:01,220 --> 00:29:04,230
HUH. PHEFO?
TLOGELA GOIN'.

319
00:29:24,089 --> 00:29:26,180
[ Go hemela godimo ] .

320
00:29:26,200 --> 00:29:29,089
GO LOKILE, KE TLA BOLELA YA, .

321
00:29:29,109 --> 00:29:31,180
GA SE DIPHEPHE.

322
00:29:31,200 --> 00:29:36,049
KE TIGHTENE BA BARANI
YA DI-VALVE KA ATTIC.
[ O tšwela pele ka go hemela godimo ] .

323
00:29:39,170 --> 00:29:42,069
- GOMMEE KE THEIPE
TŠE DINGWE TŠA DIKGOBA.
- EE?

324
00:29:42,089 --> 00:29:46,170
EMPA GA O SWANETŠE GO BA
KA NTLONG E SA FELETSWEGO.
GO LOKILE, NA SEO KE MOLAO WA RONA?

325
00:30:04,220 --> 00:30:08,190
KA NAKO E NNGWE, .
GE RE EMETSE
GORE DIHLAPI DI LOMA, .

326
00:30:08,210 --> 00:30:11,210
KE DULA GONA MONA, .

327
00:30:13,039 --> 00:30:16,200
LEBELELA KA NTLE, .
LEBELELA HORIZON.

328
00:30:16,220 --> 00:30:19,059
GA GO NA SELO SE SE BONAGO.

329
00:30:19,079 --> 00:30:23,019
[ O a sega ] .
GA KE NYAKA
GO BONA SELO SEFE GOBA SEFE.

330
00:30:23,039 --> 00:30:28,130
FELA MOLA WOO-- .
MOLA WO MO METSI
E KGOMA LEHODIMO.

331
00:30:28,150 --> 00:30:30,190
GA GO NA BAAGANI.

332
00:30:30,210 --> 00:30:33,150
GA GO NA DIMPJA TŠEO DI bogolago.

333
00:30:33,170 --> 00:30:36,019
GA GO NA MOTHO SEFAHLENG SA GAGO.

334
00:30:37,160 --> 00:30:39,210
GA GO NA BULLSHIT.

335
00:30:39,230 --> 00:30:42,009
NTLE LE YA GAGO.

336
00:30:42,029 --> 00:30:44,230
EE, GO LOKILE, .
KE KGONA GO SWARA TŠA KA.

337
00:30:45,009 --> 00:30:47,089
KE RATA DIBULLSHIT TSA KA.

338
00:30:47,109 --> 00:30:50,000
GA SE E MPE.

339
00:30:50,019 --> 00:30:52,089
MOKGOLO E BE E ŠOMA.

340
00:30:52,109 --> 00:30:55,029
[ O a sega ] .

341
00:31:00,150 --> 00:31:02,220
O NYAKA GO BA ALE ONE?

342
00:31:10,079 --> 00:31:14,000
JWALE, SE KE
DINTLHA TSE SEkete TSA SEDI.

343
00:31:14,019 --> 00:31:17,049
REAGAN O BE A SA TSEBE
SEO A BE A BOLELA KA SONA.
SETHOKGWA.

344
00:31:20,049 --> 00:31:23,210
ENG?
BUSH O BOLE GORE, .
ESENG REAGAN.

345
00:31:23,230 --> 00:31:28,019
BULLSHIT. E BE E LE REAGAN.
BUSH E BE E LE "BALA MOLOMO YA KA."

346
00:31:31,069 --> 00:31:35,079
- O FELA O DIRA ENG?
- KE RATA GO TŠEA SETŠHWANTŠHO
YA DITHOPO.

347
00:31:35,099 --> 00:31:37,210
E PHELA GO SE KWANETŠE LE GE E LE EFE
KA THEKISO.

348
00:31:37,230 --> 00:31:41,230
- O NKHWETŠE MO SETŠHWANTŠHO.
- NA KE KILE?

349
00:31:43,019 --> 00:31:45,049
MFE SETŠHWANTŠHO.

350
00:31:45,069 --> 00:31:47,230
RE TLA E ROPOLA
GE RE NA LE TSHELETE.

351
00:31:50,140 --> 00:31:54,190
GA GO NA SELO SE SE BJALO
BJALO KA TLOBO GARENG GA MAHODU.
KE NOWANA.

352
00:31:57,210 --> 00:32:00,119
KE ENG SE?
KE E NAGANA GO FETA.

353
00:32:00,140 --> 00:32:03,170
NKA SE KGONE GO SUTHISA SEO.
KE KA PAROLE.
KE TSEBEGA. GA O SE.

354
00:32:03,190 --> 00:32:08,130
SO O TLA FELA NEW YORK, .
CATCH A CAB, TSELA GO SEPELA, .
HWETŠA ATERESE.

355
00:32:08,150 --> 00:32:11,160
PAS DE BOTHATA, .
BJALO KA GE BA BOLELA MO BORDEAUX.

356
00:32:11,180 --> 00:32:14,180
KA MANTŠU A MANGWE, .
O KGOGO KUDU
GO E DIRA KA WENA.

357
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
MOHLOMONG KE NNA.

358
00:32:17,220 --> 00:32:20,049
O NEKILE. KE NNA.

359
00:32:27,230 --> 00:32:30,180
GA KE FOFA ECONOMY.

360
00:32:44,119 --> 00:32:47,160
[ Go lla ga Tšhipi ya Borogo ] .

361
00:32:51,170 --> 00:32:54,210
[ Go lla ka Mogalathekeng ] .

362
00:32:58,039 --> 00:33:01,009
[ Go Bolela Ka Sepaniši ].
[ Dikatse di Meowing ] .

363
00:33:01,029 --> 00:33:04,130
[ Mogala o a lla ] .
MOGALA WA MOGALA.

364
00:33:09,099 --> 00:33:13,039
- THOBELA.
- HEY, KE HWETŠE NOTE.
ROBA KA DIREESES.

365
00:33:13,059 --> 00:33:17,019
KE TLA GO TLHOKA KA MORAGO GA IRI.
RE BUKETŠWE GO YA
SEFOFA SA 10:15 GO YA NEW YORK.

366
00:33:17,039 --> 00:33:21,009
PAPI, MPOLE O NRATA.

367
00:33:21,029 --> 00:33:23,130
CHICA.
[ O a sega ] .

368
00:33:23,150 --> 00:33:25,220
O TLA BONA.

369
00:33:26,000 --> 00:33:28,150
[ O a sega ] .

370
00:33:37,210 --> 00:33:40,069
[ Disete tša Diporiki tša Tšhoganetšo ].
[ Entšene Tima ] .

371
00:34:00,180 --> 00:34:03,190
[ Mojako o a Bulega, o a Tswalela ].

372
00:34:05,190 --> 00:34:08,010
[ O hemela godimo ] .

373
00:34:39,150 --> 00:34:43,000
O YA KAE
NAKO YE?

374
00:34:44,230 --> 00:34:48,030
NAPA ya NAPA. KE FUMANE BOTHATA
KA MOFEPE.

375
00:34:48,050 --> 00:34:50,159
MODIMO WA MODIMO CALIFORNIA
DIFETA TŠA BOUTIQUE TŠA BOUTIQUE.

376
00:34:50,179 --> 00:34:52,210
KA MOKA BA BONGWE
KA BOMOLAO.

377
00:34:56,039 --> 00:34:59,210
- OH, KE BE KE BATLA BAO.
- TOM LE LUCY GARCIA?

378
00:35:02,179 --> 00:35:06,190
KE BAEMEDI.
BA YA NEW YORK
GO BONA MOREKIŠI WA WHOLESALER.

379
00:35:06,210 --> 00:35:08,210
SEHLOPHA SA PELE?

380
00:35:08,230 --> 00:35:12,230
EE. KA NAKO E NNGWE O SWANETŠE
TLOGELA DIKAMANO.

381
00:35:14,059 --> 00:35:17,050
GO BONAGALA GO SE LE NNA.

382
00:35:18,210 --> 00:35:21,199
GA O NA
KALAFO YA MMELE BOSEGONG BJA LEHONO?

383
00:35:21,219 --> 00:35:25,190
OH, GA SE WA LEMOGA.
BANDAGE E TIMILE.

384
00:35:25,210 --> 00:35:28,090
NA KE TLA GAE KA pela KUDU?

385
00:35:31,210 --> 00:35:34,039
BONA, KE FUMANE KGOPOLO.

386
00:35:34,059 --> 00:35:37,070
DULA FASE TAFOLE YA GAGO
LE GO NGwala
DITLHOKEGO TŠA GAGO KA MOKA.

387
00:35:37,090 --> 00:35:42,010
KE MORE GE KE BOYA, RE KGONA
EBA LE E NNGWE YA TSEO E MOTLE, E TELELE
E LWANELA O RATA GO FETA.

388
00:35:42,030 --> 00:35:44,159
EMPA GONA BJALE
KE SWANETŠE GO SWARA SEFOFANE.

389
00:35:44,179 --> 00:35:47,230
KA GO RE’ALO MFE
DITHEKETE TŠA GODDAMN!

390
00:35:48,010 --> 00:35:50,159
KE SUTUCASE YA KA YEO!
KE TLA E FedEx GO YA.

391
00:35:50,179 --> 00:35:54,059
O TLA BOLELA LE NNA!
O SE O ROBILE LEOTO
MO DIMANEELE TŠE GATEE, SUZANNE.

392
00:35:54,079 --> 00:35:57,090
GA KE NYAKA GO DIRAGALE GAPE.
KE KGOPELE KA E TEE
YA DIBOLO TŠA GAGO TŠA GOLF TŠA DAMN!

393
00:35:57,110 --> 00:36:00,090
- KE BE KE SA TAHWE!
- O BE O PLASTERED!

394
00:36:00,110 --> 00:36:04,059
KE BEA INSHORENSE YA BOPHELO YA TERRY
KA LEBENKELE LEO, LE WENA
E FETILE GO DIKGARE TŠA GAGO...

395
00:36:04,079 --> 00:36:07,119
GE DICHECK TŠA KA DI BOUNCE!

396
00:36:07,139 --> 00:36:10,010
KE GO DUMELA GO MORTGAGE NTLO YA KA!

397
00:36:10,030 --> 00:36:14,179
EIGHT YEARS KE ŠOMA KUKU YA KA
KA LEBENKELE LEO BAKENG SA WENA--
MATSATSI A DIRIRI 12, MAFELO A BEKE A LETSATSI LE LE TEE!

398
00:36:14,199 --> 00:36:17,090
O SE KE O MPOLE
KE SA LEKA!

399
00:36:17,110 --> 00:36:19,139
KA MOKA DI LOKILE, .
MFE DINOTLOLO.

400
00:36:19,159 --> 00:36:21,179
- O TLA BOLELA LE NNA.
- MFE DINOTLOLO.

401
00:36:21,199 --> 00:36:24,179
GO SENYA BOPHELO BJA KA!
[ Go fegelwa ] .

402
00:36:24,199 --> 00:36:27,170
GA KE NYAKE GO GO KGOBAŠIŠA!

403
00:36:27,190 --> 00:36:30,210
AOWA! AOWA!
[ Go hemela godimo ] .

404
00:36:30,230 --> 00:36:33,210
AOWA! AAAH!

405
00:36:37,179 --> 00:36:40,110
[ O a ngunanguna, O a goeletša ] .

406
00:36:40,130 --> 00:36:43,019
[ Go hemela godimo, Go lla ] .

407
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
WENA BASTARD!

408
00:36:57,230 --> 00:37:00,079
- [ O a goeletša ] .
- [ O a fegelwa ] .

409
00:37:02,150 --> 00:37:05,190
[ Go ngunanguna ] .

410
00:37:24,219 --> 00:37:28,019
[ Go Hemela godimo ka go Tšhoga ] .

411
00:37:47,179 --> 00:37:50,070
[ Go hemela godimo ] .

412
00:37:52,039 --> 00:37:55,000
[ O a fegelwa, .
Go hemela godimo go Tšwela Pele ] .

413
00:38:07,170 --> 00:38:09,230
KE ENG GO DIRAGALA?
[ Go hemela godimo ] .

414
00:38:10,010 --> 00:38:12,059
GO DIREGILE ENG?
RE A TLOGA.

415
00:38:12,079 --> 00:38:15,000
MMA-- JESU KRESTE!
AOWA! O SE KE WA TSENA MOO!

416
00:38:15,019 --> 00:38:17,079
MMA?
O SE KE WA TSENA MOO!

417
00:38:17,099 --> 00:38:19,159
KE TLA ROBA KE MOLAYA.

418
00:38:19,179 --> 00:38:22,139
NKA SE GO EMETSE!
NTHEME!

419
00:38:25,070 --> 00:38:27,139
[ Go fegelwa ] .

420
00:38:32,130 --> 00:38:34,219
[ Entšene ya Koloi e Thoma ].

421
00:38:53,019 --> 00:38:55,050
NA O Hwile?
GA SE GO LEKANELA.

422
00:39:06,019 --> 00:39:08,230
[ Lenaka la Honks ] .

423
00:39:14,090 --> 00:39:16,130
[ Go hemela godimo ] .
SEPAPA SA KA!
ENG?

424
00:39:16,150 --> 00:39:18,199
OH, MODIMO WA KA, SEPAPA SA KA.
E KAE?

425
00:39:18,219 --> 00:39:21,119
LEBELELA KA MOKGOTLA WA KA!
GO FELA GOGA!

426
00:39:21,139 --> 00:39:24,159
KE KGONA GO KGONA!
KE GO RUTSE GO KONtlela!
AOWA, KE TLA KONNA.

427
00:39:27,070 --> 00:39:31,019
OH, MODIMO.
KE SWANETŠE GO KHOMOŠA.

428
00:39:31,039 --> 00:39:34,110
EMPA GA O TSEBE LE GO TSEBA
RE YA KAE.
GO LOKILE KA MOKA, GO LOKILE KA MOKA.

429
00:39:34,130 --> 00:39:37,199
KAE?
GO LOKILE,
NA O KA FIHLA KEY LARGO?

430
00:39:37,219 --> 00:39:40,199
MOTSWALLE WA KA
E NA LE SEKEPE SA NTLO.
RE KA E ŠOMIŠA KA NAKO.

431
00:39:40,219 --> 00:39:44,079
MMA, IKHOTHILE.
RE TLA BA MOO KA MORAGO GA IRI.

432
00:40:31,000 --> 00:40:33,150
[ O a fegelwa ] .

433
00:40:33,170 --> 00:40:37,010
♪♪ [ Naha ] .

434
00:40:41,230 --> 00:40:45,079
[ Batho ba Bolela, .
Go sega ] .

435
00:40:53,150 --> 00:40:56,179
[ Go Boledišana go Tšwela Pele, .
Mosadi O a Goeletša, O a Sega ] .

436
00:40:56,199 --> 00:40:59,099
O HWETŠE BJANG LEFELO LE?

437
00:40:59,119 --> 00:41:03,000
LINDA O NA LE BOFOKODI
BAKENG SA BARTENDERS.

438
00:41:03,019 --> 00:41:06,090
GO LOKILE, KE GO SEPEDIŠA GO KGOPANA
BAKENG SA BEER.
[ A sega ] .

439
00:41:08,070 --> 00:41:10,139
SENOTLOLO SE KAE, MMA?
MONA, KE NAGANA.

440
00:41:14,150 --> 00:41:16,219
[ Go khohlela ] .

441
00:41:18,090 --> 00:41:20,139
MUGGED KE MOSADI WA GAGO, EH?

442
00:41:20,159 --> 00:41:22,199
[ O a ngunanguna ] .

443
00:41:22,219 --> 00:41:25,019
KAMOO E KGOPOLOGO.

444
00:41:25,039 --> 00:41:27,170
O SWANETŠE GO BA
ERE KE E DIRA.

445
00:41:27,190 --> 00:41:30,010
KE DARNED DISOKE TSA KA
KA KGOLEGO.

446
00:41:40,150 --> 00:41:43,090
RATEGAGO.

447
00:41:43,110 --> 00:41:46,119
[ Alex ] .
BA KA SE BA THATA GO BA HWETŠA.

448
00:41:46,139 --> 00:41:50,130
GA KE KE KWEŠIŠA
GO BA LE TSHEPO YA GAGO.

449
00:41:50,150 --> 00:41:52,219
E HLOKA MOTHEO.

450
00:41:53,000 --> 00:41:55,090
KE TSEBA 'EM.

451
00:41:55,110 --> 00:41:57,190
KE TSEBA KA MO BA NAGANAGO KAMOO.

452
00:41:57,210 --> 00:42:01,010
[ Suzanne ] .
"MOLAODI WA CATERING."

453
00:42:01,030 --> 00:42:04,119
CONCIERGE YA SEHLEKEHLEKE."
GO kwagala e le mo gogolo.

454
00:42:04,139 --> 00:42:07,199
"SEBOPEGO SA NAGA."
MOLAODI WA GO HLOKOMELA NTLHA."

455
00:42:07,219 --> 00:42:11,070
OH, KE BONA TŠE DINGWE E HLOKOMELANG
DIKGONAGOLO MONA.

456
00:42:11,090 --> 00:42:14,190
GA O HLOKA GO DIRA
TŠEA MOŠOMO O SA RATEGO.
KE NA LE TSHELETE E LEKANETŠEGO.

457
00:42:14,210 --> 00:42:17,199
GA O SE DIRE.
NDUMELE.

458
00:42:22,139 --> 00:42:24,210
LEINA LA GAGO HENRY?

459
00:42:27,219 --> 00:42:30,010
KE NTATE WA JASON, .
ALEX.

460
00:42:30,030 --> 00:42:32,050
NTATE WA GAGWE O HWILE.

461
00:42:32,070 --> 00:42:35,030
GO LOKILE, MOKGAOLO.

462
00:42:35,050 --> 00:42:37,030
EE, SO, UH-- .
KA BJALO, O KAE?

463
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
GA SE A IPONA
BOŠEGO BJA MAOBANE.
OH, EE, EE?

464
00:42:39,130 --> 00:42:44,030
GO LOKILE, GA SE A DIRA
TLA GAE LE GE E LE GONA. GAGWE
MME O TSHWENYE KA YENA.

465
00:42:44,050 --> 00:42:48,039
GO LOKILE, MOHLOMONG O AT
NTLO YA Kgarebe YA GAGWE, .
O A TSEBA.

466
00:42:48,059 --> 00:42:51,130
WA TSEBA O KAE?

467
00:42:54,000 --> 00:42:56,179
UH... AOWA.

468
00:42:56,199 --> 00:42:59,199
KE FELA-- KE FELA GO FIGURED
GO SWANETŠE GO BA LE E TEE.

469
00:42:59,219 --> 00:43:02,079
RE FE KELETŠO.
HEI! KE BJANG
GO SWANETŠE GO TSEBA?

470
00:43:02,099 --> 00:43:05,219
- OH, MASEPA!
- HEI!

471
00:43:06,010 --> 00:43:09,019
GODDAMN IT!
GA O THUŠE!

472
00:43:10,019 --> 00:43:12,059
AAAH!
DAMN IT!

473
00:43:12,079 --> 00:43:14,119
MODIMO!
KRESTE.

474
00:43:14,139 --> 00:43:17,179
- [ Henry O a lla ] .
- LE LOKILE KA MOKA? LENA KA MOKA LE LOKILE?

475
00:43:17,199 --> 00:43:19,230
EE.
ERE KE BONE.

476
00:43:20,010 --> 00:43:23,059
MODIMO!
OH, EE, EE. GO LOKILE.
LE NEKILE KA MOKA.

477
00:43:23,079 --> 00:43:27,179
BONA, HENRY. RE FUMILWE
BOTHATA BJA KGWEBO BO BOGOLO.

478
00:43:27,199 --> 00:43:30,010
NA O KA MBOTŠA?

479
00:43:30,030 --> 00:43:32,090
EE. EE.
KE A LEBOGA.

480
00:43:32,110 --> 00:43:35,210
O RURI
O NEKILE KA MOKA?
EE.

481
00:43:35,230 --> 00:43:39,090
[ Go khohlela, Go tšholla ] .

482
00:43:44,159 --> 00:43:47,050
NA O HLOKOMETSE YA?

483
00:43:48,170 --> 00:43:51,050
O SE KE WA LE KA MOHLALA
DIRE SEO GO NNA GAPE.

484
00:43:54,199 --> 00:43:57,059
[ O a fegelwa ] .

485
00:43:57,079 --> 00:44:00,099
KE 356 MAJWWE A KGOKOLO-- .

486
00:44:00,119 --> 00:44:04,199
EKABA SEKOPA KAOFELA
GOBA MAJWWE A MOTHO KA mong.
NTLHA LENTŠU, MARTY.

487
00:44:04,219 --> 00:44:08,079
LEJWE LA BAGARENG
BOIMA BJA 32 DIKARATA. BA KE
KA MOKA DI LWANETŠE KA PHETHEGO.

488
00:44:08,099 --> 00:44:12,170
AOWA, KE RELIŠA BAKENG SA
KHAMPANE YA INSHORENSE JWALE.
BOPHELO BJA MAKAKA, NA GA SE?

489
00:44:12,190 --> 00:44:15,010
KID GA E KE E YA KGOLE LE METSI.

490
00:44:15,030 --> 00:44:17,230
LETSA SARASOTA, 2019.
FORT MEYERS, SENOTLOLO BOphirima.

491
00:44:18,010 --> 00:44:21,099
O HWETŠA VISOR YA GAGO?
AOWA.

492
00:44:21,119 --> 00:44:24,130
GO LOKILE, KE KA MONA.
LEBELELA KA POLENG.

493
00:44:41,199 --> 00:44:44,010
SE SE BE SE LE KA SUTUKEISENG.

494
00:44:49,230 --> 00:44:52,030
GODDAMN MORWA WA GODDAMN.

495
00:44:54,010 --> 00:44:56,150
O A TSEBA GORE PASTE E BIŠETŠA ENG?
PASTE E MOLEMO?

496
00:44:56,170 --> 00:44:59,119
- KE YA GAGO JWALE.
- GA KE NYAKA SELO SA GAGWE.

497
00:44:59,139 --> 00:45:03,219
- E ROMELE MORAGO. E LAHLELE KGOLE.
LLOGA SELO SA DAMN.
- GO LOKILE.

498
00:45:08,210 --> 00:45:12,190
KE BAKAE
NA O NAGANA gore E LE BOHLOKWA?
DIDOLARA TŠA MAŠOME A SUPA-HLANO.

499
00:45:12,210 --> 00:45:15,119
DIDOLLAR TŠA MAŠOME A SUPA-HLANO?
BAKENG SA TLHAHLOBO.

500
00:45:15,139 --> 00:45:17,230
AO.
GE O E NYAKA KA GO NGWALO--

501
00:45:18,010 --> 00:45:20,039
FEELA KA GO LEKANYA.
KE RAYA-- .

502
00:45:20,059 --> 00:45:23,070
[ A sega ] .
GA GO NA MOTHO YO A TLA LEFA
DIDOLLAR TŠA MILLION GO POTOGA MONA.

503
00:45:23,090 --> 00:45:25,139
MOHLOMONG KA MIAMI.
DOLLARA TŠA MILLONE?

504
00:45:25,159 --> 00:45:28,070
TSE DINGWE MO NEW YORK.

505
00:45:28,090 --> 00:45:30,159
KE NA LE
DIKGOKAGANO TŠE DINGWE TŠA poraebete.

506
00:45:32,010 --> 00:45:34,150
KE KA BAKA LA ENG O SA SE O SE
MPE NOMORO YA GAGO.

507
00:45:34,170 --> 00:45:37,000
UM...

508
00:45:37,019 --> 00:45:40,050
KE TLA BOELA
LE BONA YA.

509
00:45:40,070 --> 00:45:42,110
O DULA
GO DIKOLOGA MONA?

510
00:45:42,130 --> 00:45:44,210
KE A LEBOGA.

511
00:45:47,199 --> 00:45:51,170
[ Mogala wa Mogala: Go Daela ].

512
00:45:53,199 --> 00:45:56,039
KE-KE YE-- .

513
00:45:56,059 --> 00:45:59,190
KE NYAKA GO BOLELA
GO A MR. MOHLAHLI.

514
00:45:59,210 --> 00:46:01,230
KE BITSWA GO TŠWA LARGO.

515
00:46:02,010 --> 00:46:04,090
RE KA SAENA ON
GO YA GO CHARTER.

516
00:46:04,110 --> 00:46:07,010
KE SEO
WENA LE NTATE
RE TLA DIRA.

517
00:46:07,030 --> 00:46:09,090
KE TLA CREW, O APEA.

518
00:46:09,110 --> 00:46:13,230
- KA LEBAKA LA ENG? KE MOLEMO MONA.
- MMA, E KGAUSWI LE BAR.

519
00:46:15,050 --> 00:46:17,099
NNETE.
ETLA.

520
00:46:20,159 --> 00:46:23,039
MEDITERRANEAN, HUH?

521
00:46:23,059 --> 00:46:25,130
LEBOPO LA TURKISH?

522
00:46:25,150 --> 00:46:27,179
KE E KGOLO
GO REA DIHLAPI MOO.
[ O a sega ] .

523
00:46:27,199 --> 00:46:30,019
GO LOKILE. TOKOLOGO.

524
00:46:33,039 --> 00:46:36,000
[ O a sega ] .

525
00:46:36,019 --> 00:46:38,159
GO HLOKOMELA
O A GO RATA.

526
00:46:38,179 --> 00:46:43,010
KE ENG SEO, .
MOHUTA O MONG WA KGOPOLO YA LATIN?
BOLAYA YO O MO RATAGO?

527
00:46:43,030 --> 00:46:46,150
GO LOKILE, KE KA DIRA SE SE SWANANG
GO GO BOLOKA.

528
00:46:46,170 --> 00:46:49,139
GA O RE.
UH-HUH ya go swana le yona.

529
00:46:49,159 --> 00:46:52,090
EBELE BOTALA BAKA
NKA TLA, .

530
00:46:52,110 --> 00:46:56,019
GO BEYA KA MATHE
LE GO BESA BJALO KA KOLOBE.

531
00:46:56,039 --> 00:46:59,210
NTSE MOGAU.
O SE KE WA NTHATA.

532
00:46:59,230 --> 00:47:02,190
[ O a sega ] .

533
00:47:04,010 --> 00:47:06,170
WENA, UH-- .

534
00:47:06,190 --> 00:47:09,070
O OKAY KA CASH
GE KE FELE?

535
00:47:12,019 --> 00:47:15,119
ALEX, KE NAGANA
KE BE KE TLA LE WENA.

536
00:47:15,139 --> 00:47:17,219
O YENA, GE KE BOYA.

537
00:47:18,000 --> 00:47:20,110
SE KE FELA
MATSATSI A MANTŠI.

538
00:47:20,130 --> 00:47:23,150
MATSATSI A DULL, A BORAGO.

539
00:47:29,179 --> 00:47:32,090
HEI!
KE A LEBOGA, MOKGOLO.

540
00:47:38,119 --> 00:47:40,179
THOBELA.

541
00:47:42,170 --> 00:47:47,070
[ Gabriela ] .
VOY! VOY! YA VENGO!

542
00:47:49,170 --> 00:47:52,010
O DIRA ENG MONA?

543
00:47:52,030 --> 00:47:54,110
O TLILE GO BONA DIKATSE.

544
00:47:58,110 --> 00:48:01,150
GO LOKILE, KE SUTUGA KGAUSWILE
ANYWAY.
GO HUDUGA? KAE?

545
00:48:04,059 --> 00:48:06,090
UH-- .

546
00:48:08,019 --> 00:48:10,230
LE BANG?

547
00:48:11,010 --> 00:48:13,070
MOTHO YO KE TSHWELANG.

548
00:48:15,110 --> 00:48:17,190
GABOTSE.

549
00:48:22,130 --> 00:48:25,099
NA O THABILE?

550
00:48:27,030 --> 00:48:29,110
EE.

551
00:48:30,190 --> 00:48:33,000
GA O LEBE O THABILE GAKAAKA.

552
00:48:34,179 --> 00:48:38,150
GO LOKILE, KE GUESS O YA GO
SWANETŠE GO TŠEA LENTŠU LA KA BAKENG SA YONA.

553
00:48:39,190 --> 00:48:41,219
EE, KE FOPHETSA JWALO.

554
00:48:42,000 --> 00:48:44,219
[ Mojako o a Bulega ] .

555
00:48:45,000 --> 00:48:47,079
BUENO.

556
00:48:53,210 --> 00:48:57,099
O KA NFIHLELELA MOO
KA NAKWANA.

557
00:48:59,010 --> 00:49:01,159
ITLHOKOMELE.

558
00:49:01,179 --> 00:49:04,000
EE. LE WENA.

559
00:49:32,059 --> 00:49:36,210
[ O a tšholla ] .
KE BE KE SE NA KGOPOLO YA GO PACKING
E BE E LE FOROMO YA BOKGONI E JWALO, ALEX.

560
00:49:36,230 --> 00:49:41,090
Tsela yeo O MEKGAGO DIHEMPE TSA GAGO, .
RE BE RE SETSE RE LE MOO.

561
00:49:41,110 --> 00:49:43,159
[ Dihlatswa Toilet ] .

562
00:49:43,179 --> 00:49:46,079
[ Go khohlela ] .

563
00:49:51,119 --> 00:49:53,199
E TLA MONA.

564
00:49:56,010 --> 00:49:58,090
TSHWARA SETSE.

565
00:50:02,170 --> 00:50:05,019
SEO SE BE SE NTLHELELA
LETSATŠI KA MOKA.

566
00:50:07,099 --> 00:50:10,000
NA GO GO kwešitše bohloko?
[ Go khohlela ] .

567
00:50:12,219 --> 00:50:15,059
JESU.

568
00:50:17,000 --> 00:50:20,079
[ O a ngunanguna ] .
FUCK GE E NTLHOKOMETSE.

569
00:50:28,059 --> 00:50:31,079
HENRY!

570
00:50:31,099 --> 00:50:35,230
HENRY?

571
00:50:42,079 --> 00:50:44,159
HENRY! WENA KA HLOGONG?
HEI!

572
00:50:44,179 --> 00:50:46,139
HEY, YO, YO.

573
00:50:46,159 --> 00:50:48,119
FLOGA SEEKEPE SA KA.
ENG?

574
00:50:48,139 --> 00:50:51,050
FLOGA SEEKEPE SA KA!
KE ENG GO DIRAGALA MONNA?

575
00:50:51,070 --> 00:50:53,090
MODIMO MIAMI!
GA GO SELO GE SE DIHLAHLOBI
LE BATLHOKOMEDI, MONNA!

576
00:50:53,110 --> 00:50:56,030
KE NAGANA gore O BONA
BOHLALE GO FETA SEO!

577
00:50:57,179 --> 00:51:01,019
HEI. HENRY!
SEO SE DIREGELETŠEGO
GO YA HLOGO YA GAGO, MONNA?

578
00:51:01,039 --> 00:51:04,199
KAROLO YA PELETSO YA KA YA TLHAHLOBO
GO TŠWA GO YO MONGWE WA BAGODIŠI BA GAGO.

579
00:51:04,219 --> 00:51:08,210
- ENG?
- MMEFUCKER YEO E KGOLO YA KGOLO?
O NAGANA gore KE QUEEN OF ENGLAND?

580
00:51:08,230 --> 00:51:12,119
- MANG?
- MAOTO A TSELA. E PENTWE KA SPRAY
MORIRI O MOTSHO, DITEDU TSA MAKATSA.

581
00:51:12,139 --> 00:51:15,010
GA KE TSEBE
SEO O BOLELAGO KA SONA!

582
00:51:15,030 --> 00:51:17,090
MOGALA WA GAGO
POLOKA LERETE LA KA.

583
00:51:20,170 --> 00:51:23,010
ALEX O BE A LE MONA?

584
00:51:26,070 --> 00:51:30,110
KE ITOKETŠE GO ROLA MOŠOMO, MONNA.
BULA BAR KA BECQUI.

585
00:51:30,130 --> 00:51:33,210
HLAPI E NNOŠI YEO KE NYAKAGO GO E BONA
KE KA POLEITI
KA SEKOPA SA LEMON.

586
00:51:37,150 --> 00:51:40,150
HENRY.
KE BAKAE BAKENG SA SEKEPE SA GAGO?

587
00:51:40,170 --> 00:51:43,050
KE SWANETŠE
TLOGA MONA.

588
00:51:45,199 --> 00:51:48,070
WENA O SUTHISA CONTRABAND?

589
00:51:50,090 --> 00:51:52,000
GO FELA GO SUTHELA.

590
00:52:17,130 --> 00:52:19,179
GO FELE GAE GO YA GO LARGO?

591
00:52:19,199 --> 00:52:21,199
UH, METSOTSO E 20.

592
00:52:29,230 --> 00:52:34,090
SUZANNE O TSEBA NGWANA YEO
E TSEMILE GO THOLA MONA.

593
00:52:34,110 --> 00:52:37,010
UH... LINDA, LINDA. LINDA, LINDA.

594
00:52:37,030 --> 00:52:39,130
SEFANE?
[ Go khohlela ] .

595
00:52:39,150 --> 00:52:43,199
KE KA BAKA LA ENG O SA E LAHLE FELA
KA TANKENG YA KGASE, VIC?
KE KA BAKA LA ENG O SENYA NAKO?

596
00:52:43,219 --> 00:52:47,090
KA TSELA YEO, GA O SE
SWANETŠE GO EMA GO POLOGA GO FIHLELA
WENA O YOBA WA KGOPELA GO FIHLELA LEHU.

597
00:52:51,050 --> 00:52:54,090
♪♪ [ Naha ] .

598
00:52:56,219 --> 00:53:00,170
♪♪ [ E tšwela pele,
Mosadi O Opela ] .

599
00:53:35,170 --> 00:53:40,039
HEY. "JASON, O FILWE."
BAKENG SA SENO. LERATO, MMA."

600
00:53:40,059 --> 00:53:43,150
SE KE A KUDU
NAGAHLA MOSADI.

601
00:53:43,170 --> 00:53:47,199
KE TLA YA MO BOLOKA A THABILWE
GE O NYAKA KAROLO.

602
00:53:47,219 --> 00:53:50,059
GA GO NA DILO TŠEO DI THABILENG, VIC.

603
00:54:18,150 --> 00:54:21,010
[ O a ngunanguna ] .
KA MOKA DI LOKILE.

604
00:54:25,110 --> 00:54:27,210
[ Go bolela ka go bolela ] .

605
00:54:27,230 --> 00:54:31,230
[ Monna ] .
♪ TSELA YEO A TLOGAGO KA GONA
SURE RETOTHILE HLOGO YA KA ♪

606
00:54:34,139 --> 00:54:38,219
♪ E BE E BONAGALA BJALO KA BOŠEGO BJO TŠEO
SHE JUST UP A NTSEYA FASE ♪

607
00:54:41,050 --> 00:54:43,070
♪ A KA SE DULE-- ♪

608
00:54:48,210 --> 00:54:51,119
♪♪ [ E tšwela pele ] .
NA O KA RATA GO BINA?

609
00:54:51,139 --> 00:54:57,099
EE. KE BE KE THOMA GO NAGANA
GA GO NA MOTHO YO A TSEBAGO GO DIKOLOGA MONA.

610
00:54:57,119 --> 00:55:01,179
♪ DIKILE TŠE MAKGOLO A LESOME TSELA
GO TŠWA GO BATHO BA KE TSEBA ♪

611
00:55:01,199 --> 00:55:04,019
HEY, JASON, JASON.

612
00:55:04,039 --> 00:55:05,219
MONA O YA.
♪ KE BE KE DIRA TSOhle TSE KE KGONA ♪

613
00:55:06,000 --> 00:55:09,190
RE A LEBOGA.
♪ EMPA SEBAKA
SURE E TLA KA NANYANA ♪

614
00:55:09,210 --> 00:55:13,139
♪ NAGANA KE TLA BA
NALEDI KA LEHONO ♪

615
00:55:13,159 --> 00:55:17,019
♪ EMPA KE ROBALE KA TSWA
POLELO YA BOPHELO MO WEST L.A. ♪

616
00:55:17,039 --> 00:55:20,099
♪ EMPA GO LOKILE
'CAUSE KE BOŠEGO GAREGA ♪

617
00:55:20,119 --> 00:55:23,170
♪ LE KE HWETŠE
MABOTLE A MANTŠI A MABOLO A BEINE ♪♪

618
00:55:37,090 --> 00:55:39,170
MMA.
JASON, HI.

619
00:55:39,190 --> 00:55:42,019
A RE TŠWA MONA.
PINA GA SE YA FELA.

620
00:55:42,039 --> 00:55:44,190
- RE SWANETŠE GO YA, MMA!
- TŠWA MONA.

621
00:55:44,210 --> 00:55:48,139
[ Go ngunanguna ] .

622
00:55:48,159 --> 00:55:51,190
E TLA PELE. A RE SEPENG.
KE BE KE BINA FELA.

623
00:55:51,210 --> 00:55:54,170
GA O TSEBE GORE YEO KE MANG!

624
00:55:54,190 --> 00:55:58,110
KE RE, .
PINA GA SE YA FELA!

625
00:55:58,130 --> 00:56:01,019
[ Go Goeletša mo go sa Hlaolegago ].

626
00:56:01,039 --> 00:56:04,150
BACK OFF!
TLOGA MATSHO A GAGO GO NNA, MONNA!
KE MME WA KA YEO!

627
00:56:08,230 --> 00:56:12,119
[ Go goeletša, Go goeletša ] .

628
00:56:12,139 --> 00:56:15,110
[ Go ngunanguna ] .

629
00:56:15,130 --> 00:56:19,010
[ Go Goeletša go Tšwela Pele ].

630
00:56:21,119 --> 00:56:24,059
[ Suzanne ] .
JASON, E EMELE!
GA O KWEŠIŠE!

631
00:56:24,079 --> 00:56:26,210
[ Mofenyi o Khohlela ] .

632
00:56:26,230 --> 00:56:30,119
TŠWA MONA!
FLOGA NNA!

633
00:56:30,139 --> 00:56:33,039
[ Go Goeletša go Tšwela Pele ].

634
00:56:33,059 --> 00:56:35,099
[ Go hemela godimo ] .
NA O LOKILE KA MOKA, MORENA?

635
00:56:35,119 --> 00:56:38,150
TŠWA MONA!
MO FUMANETŠE KALASE
YA METSI, MARK.

636
00:56:38,170 --> 00:56:42,070
TLOGAN, BATHO. MOSEY KA GARE.
A RE SEPENG. MOKGWA O FEDILE.

637
00:56:42,090 --> 00:56:45,190
[ Babogedi ba a Bolela ] .
O DIRA ENG?

638
00:56:45,210 --> 00:56:49,010
[ Go Bolela go Tšwela Pele ] .

639
00:56:55,090 --> 00:56:57,099
[ Entšene e Thoma ] .

640
00:57:17,099 --> 00:57:19,119
KE KA BAKA LA ENG O SE WA SE
POLETŠE, JASON?

641
00:57:19,139 --> 00:57:23,079
O KABE O E FILE
GO BOELA GO ALEX.

642
00:57:23,099 --> 00:57:27,150
[ O hemela godimo ] .
NA GUY O KA MORAGO GA RENA?

643
00:57:30,190 --> 00:57:33,159
KE KA KOLOI.

644
00:57:33,179 --> 00:57:36,010
GE E SE KA SEKEPE SA NTLWA, .
KE KA KOLOI.

645
00:57:36,030 --> 00:57:38,119
EE, RURI.

646
00:57:38,139 --> 00:57:40,159
JASON JASON?

647
00:57:40,179 --> 00:57:42,179
EE.

648
00:57:42,199 --> 00:57:47,210
NKABE KE BOLOKA
SELO LE BONA. KE BE KE TLA.

649
00:57:52,179 --> 00:57:55,010
MOHLOMONG GA SE YENA.

650
00:57:58,150 --> 00:58:02,119
MOHLOMONGWE.
[ Entšene e Potlaka ] .

651
00:58:11,159 --> 00:58:13,230
E LEBELE, MMA!

652
00:58:20,010 --> 00:58:23,099
NA O TLA, KA LEBAKA LA KRESTE, .
E TŠEA BONOLO!

653
00:58:24,170 --> 00:58:26,190
MAPANTŠA A TŠHIRELETŠO!

654
00:58:28,210 --> 00:58:30,130
ROGAKA!

655
00:58:35,199 --> 00:58:38,199
- [ Lenaka la Lori le lla ] .
- [ Dithaere di a thelela ] .

656
00:58:38,219 --> 00:58:40,219
DAMN!

657
00:58:47,150 --> 00:58:49,170
KE SWANETŠE GO FETA.

658
00:58:53,159 --> 00:58:56,219
MA, GA O TLA E DIRA!
KGOTLA MORAGO!

659
00:58:57,000 --> 00:59:00,199
- [ Dithaere Screch ] .
- MASEPA! MASEPA.

660
00:59:08,019 --> 00:59:10,119
JESU.

661
00:59:12,070 --> 00:59:14,099
KE SWANETŠE GO YA.

662
00:59:16,190 --> 00:59:19,230
[ Dithaere di a lla ] .

663
00:59:45,090 --> 00:59:48,150
[ Mofenyi o Khohlela ] .

664
00:59:51,159 --> 00:59:54,099
OH, MODIMO.
[ Mofenyi ] .
GA RE NA NAKO E NTŠI.

665
00:59:54,119 --> 00:59:58,030
JESU KRESTE!
RE SWANETŠE GO HWETŠA THUŠO!

666
00:59:58,050 --> 01:00:03,090
[ Monna O Goeletša ] .
E SE E TSEILENG, .
KE TSHABA.

667
01:00:03,110 --> 01:00:05,090
[ Mosadi ] .
KE ENG SE SE DIRAGALAGO KA NTLHA MONA?

668
01:00:05,110 --> 01:00:07,110
JESU!

669
01:00:08,230 --> 01:00:12,139
OH, MODIMO.
OH, JESU KRESTE.

670
01:00:12,159 --> 01:00:15,210
OH, KRESTE, LESENA.

671
01:00:15,230 --> 01:00:19,079
AO. AO.

672
01:00:19,099 --> 01:00:22,219
JASON, JASON.
[ Go fegelwa ] .
OH, MODIMO.

673
01:00:23,000 --> 01:00:25,159
JASON, JASON.

674
01:00:25,179 --> 01:00:28,119
AO. OH, MODIMO.

675
01:00:30,130 --> 01:00:33,119
AO!
[ Go hemela godimo ] .

676
01:00:37,130 --> 01:00:40,119
HEY, KE NAHANA O LOKILE KA MOKA.

677
01:00:48,039 --> 01:00:53,070
[ Go hemela godimo ] .
JU-- JU-- FEELA NPOLETŠE
KE E LEGO KAE, LESEKA.

678
01:00:53,090 --> 01:00:57,139
NPOLETŠE FELA
KE E LEGO KAE.
[ O a fegelwa ] .

679
01:00:57,159 --> 01:01:01,090
- SHHH. KE SWANETŠE GO.
- ALEX, POTLHISA.

680
01:01:01,110 --> 01:01:03,110
KE SWANETŠE GO.

681
01:01:05,110 --> 01:01:08,119
[ Go Fegelwa go Tšwela Pele ] .

682
01:01:08,139 --> 01:01:11,000
- [ Go kgotla ] .
- E TLA, ALEX.
TŠWA MOO.

683
01:01:11,019 --> 01:01:13,130
O A SHWA, WENA MANIAC!

684
01:01:18,119 --> 01:01:22,050
[ Sairene e lla ] .
O KWA DISAIRENE?
THUŠO E TLA, LESEKA.

685
01:01:22,070 --> 01:01:24,230
NPOLETŠE FELA
KE E LEGO KAE.

686
01:01:25,010 --> 01:01:29,039
FELA POLETŠE GORE E KAE
KA GO RE'ALO KE KGONE GO TŠWA BOPHELO BJA GAGO.

687
01:01:29,059 --> 01:01:33,150
[ Go lla, Go ngunanguna ].

688
01:01:33,170 --> 01:01:37,079
ENG? ENG?

689
01:01:38,110 --> 01:01:41,190
FUCK WENA.

690
01:01:41,210 --> 01:01:45,190
RE FILWE GA NAKO, ALEX.
O KA DULA GE O NYAKA, .
EMPA KE TLOGA.

691
01:01:45,210 --> 01:01:49,039
[ Go hemela godimo ] .

692
01:02:15,039 --> 01:02:18,010
[ Motšhene o letša modumo ] .

693
01:02:43,219 --> 01:02:48,010
KE BE KE NAGANA gore GO SEPEDILE GONE.
E RUGANTŠWE KUDU.

694
01:02:48,030 --> 01:02:53,099
POTLAKO. GO FIŠWA ga dilo
KE KGETHO YA TLHABOLOLO.

695
01:02:53,119 --> 01:02:56,170
MOLORA O Otlologile GO YA MOLORO.

696
01:02:56,190 --> 01:03:00,170
TLOLA KGWEBO KA MOKA
YA GO BOLA LE DIBOTO.

697
01:03:00,190 --> 01:03:04,039
KE TShwenyega ka mo go lekanetšego
MABAPI LE DIBOTO BJALO KA YE E LEGO.

698
01:03:04,059 --> 01:03:06,090
KHOMILE, MOHLAHLI.

699
01:03:06,110 --> 01:03:09,170
[ Go bolela ka go bolela, Go sega ].
[ Mosadi ] .
HEY, YO, LARRY!

700
01:03:09,190 --> 01:03:12,110
GA GO NA LEFELO LA GO DULA.

701
01:03:19,110 --> 01:03:22,190
[ Monna o Hemela godimo ] .
HEY, HEY, HEY, HEY.
GO BJANG SEO?

702
01:03:22,210 --> 01:03:25,179
[ Go Bolela go Tšwela Pele ] .

703
01:03:25,199 --> 01:03:27,199
FINE.

704
01:03:33,230 --> 01:03:38,090
[ Motšhene o Tšwela Pele go Beepa ].

705
01:03:38,110 --> 01:03:43,030
[ Go bolela ka go bolela ] .

706
01:03:43,050 --> 01:03:45,150
RE TLA MONA GONA JWALE.

707
01:03:53,219 --> 01:03:57,090
SE KE SEPETLELE, .
ESENG KGOLEGO. GA RE LOKE
BALWEDI BA KA DIPHAPENG TŠA BONA.

708
01:03:57,110 --> 01:04:00,230
O NPOLETŠE GORE O SEDATED.
A MPOTŠIŠI KA YENA.
KE SWANETŠE GO MO BOLELA.

709
01:04:01,010 --> 01:04:03,070
AOWA. GA SE WA DIRA bjalo.

710
01:05:25,179 --> 01:05:27,210
TSOGA, ALEX.

711
01:05:30,039 --> 01:05:33,030
KE NYAKA GO BONA SEFAHLEGO SA GAGO!
[ O a goeletša ] .

712
01:05:38,119 --> 01:05:41,070
OH, JESU.

713
01:05:45,019 --> 01:05:47,230
[ Go lla ] .

714
01:05:48,010 --> 01:05:50,190
- GA A MONA.
- O KAE?

715
01:05:50,210 --> 01:05:53,179
- A RE O YA
GO GO FUMELELA.
- GO LOKILE, KOLOI YA GAGWE E MONA.

716
01:05:53,199 --> 01:05:58,079
- E BILE MONA. E BE E LE
KA NAPA GE A HWETŠA.
- GA O TSEBE GORE O BE A LE KAE.

717
01:05:58,099 --> 01:06:01,079
O MELETŠETŠE.

718
01:06:01,099 --> 01:06:04,000
SO YE KE NGWANA?

719
01:06:07,039 --> 01:06:11,019
MONNA YO O BEGO O HLOKOMELA
GO NGWANA KA GAKA KA-- ALEX!

720
01:06:11,039 --> 01:06:13,039
[ O hemela godimo ] .

721
01:06:13,059 --> 01:06:15,219
KE BE KE SWANETŠE ENG
GO RE, JASON?

722
01:06:16,000 --> 01:06:19,039
NENG? BJANG?

723
01:06:19,059 --> 01:06:21,219
GA SE WA SENYA
NAKO LE GE E LE EFE, NA O DIRILE?

724
01:06:22,000 --> 01:06:25,059
O SETSWETSE THOBELA GO YA KA.

725
01:06:25,079 --> 01:06:27,150
BEELA THIPA.

726
01:06:27,170 --> 01:06:32,090
O MMOTŠE GORE A RE HWETŠA BJANG.
O BE O NA LE NOMORO.

727
01:06:32,110 --> 01:06:35,050
AOWA, KE LAHLELA SEO.

728
01:06:35,070 --> 01:06:38,039
O MMOTŠE GORE A RE HWETŠA BJANG.

729
01:06:38,059 --> 01:06:40,179
O BE A SA TLABE, GO LOKILE?
O BE A THABILWE GORE A TLOGA!

730
01:06:40,199 --> 01:06:43,210
EE, GO BJALO KA BJALO.
[ Go hemela godimo ] .

731
01:06:43,230 --> 01:06:47,130
[ Go hemela godimo ] .

732
01:06:49,079 --> 01:06:51,090
EE.

733
01:06:53,059 --> 01:06:55,170
EMPA ESENG KA SEO SE DIREGELETŠEGO.

734
01:06:58,059 --> 01:07:01,219
TAHLELELO YA GAGWE, POLELO YA GAGO.

735
01:07:04,099 --> 01:07:07,039
NTLO YA GAGWE.

736
01:07:07,059 --> 01:07:10,099
BETE YA GAGWE.

737
01:07:10,119 --> 01:07:13,019
BOPHELO BJA GAGWE.

738
01:07:15,230 --> 01:07:19,139
[ A lla ka sello ] .

739
01:07:19,159 --> 01:07:21,159
OH, JASON, J A S O N.

740
01:07:25,010 --> 01:07:27,059
[ Go lla go Tšwela Pele ] .

741
01:07:34,190 --> 01:07:37,190
[ Mosadi ] .
HEY, HWETŠA SENOTLOLO SE SENGWE
KA TAFOLE YA KA PELE.

742
01:07:37,210 --> 01:07:39,190
GO LOKILE. KE TLA E HWETŠA.

743
01:07:44,110 --> 01:07:47,210
[ TV: Mophatlalatši wa Ditaba ] LE JWALE
GORE TSAMAISO YA KGATELELO E PHAHAMENG
E SEPEDILE KA LEFELO, .

744
01:07:47,230 --> 01:07:51,150
[ Mofenyi a Hemela godimo ] .
RE KA LEBELELA MAGODIMO A PUDUDU
GODIMO GA SETŠHABA KA MOKA SA BOGARE.

745
01:07:51,170 --> 01:07:54,150
[ TV: Motsebiši o Tšwela Pele,
E sa kwagalego ] .

746
01:07:54,170 --> 01:07:57,110
[ Go hemela godimo go Tšwela Pele ].

747
01:07:57,130 --> 01:07:59,190
VIC?

748
01:07:59,210 --> 01:08:02,030
[ Go khohlela ] .
TABA KE ENG?

749
01:08:02,050 --> 01:08:05,090
[ Go hemela godimo ] .

750
01:08:10,110 --> 01:08:15,150
SE GA SE SEBAKA SA LEWATLE
SUITE KA MARBELLA.

751
01:08:15,170 --> 01:08:18,229
NA O LEMOGILE SEO?

752
01:08:19,010 --> 01:08:25,039
[ Go khohlela ] .
GA GO NA MATSWA LE
CHAMPAGNE GO TŠWA GO TAOLO.

753
01:08:25,060 --> 01:08:30,170
GA KE-- GA KE BONE
TŠHOKOLETE YA SWISS MO MOSAMO WA KA.

754
01:08:30,189 --> 01:08:33,069
[ Go khohlela ] .

755
01:08:36,109 --> 01:08:40,079
MASSEUSE YA KA GA E MOYAKENG.

756
01:08:40,100 --> 01:08:43,220
[ Go hemela godimo go Tšwela Pele ].

757
01:08:50,109 --> 01:08:55,039
MME KE ROBA KE SHWA, ALEX.

758
01:09:11,100 --> 01:09:16,140
GA KE IKEMIŠETŠE GO KHUMA
MO SEPEPELO SA COUNTY...

759
01:09:16,159 --> 01:09:21,130
KA HOBANE WENA
BA ROBA SENTIMENTAL.

760
01:09:21,149 --> 01:09:24,229
- E TŠEA BONOLO, VIC.
- [ Go khohlela ] .

761
01:09:33,010 --> 01:09:38,170
KA JALO, GO AKANYA
GORE RE KE RE HWETŠA POTSANA, .

762
01:09:46,069 --> 01:09:49,210
RE TLA ŠOMIŠA BLOWTORCH GO YENA...

763
01:09:49,229 --> 01:09:52,140
GO FIHLELA A ŠOMIŠANA.

764
01:09:55,090 --> 01:09:58,130
MOHLALA.
[ Go khohlela ] .

765
01:09:58,149 --> 01:10:02,020
O SE KE WA TSHWELA, VIC.
RE TLA MO HWETŠA.

766
01:10:02,039 --> 01:10:05,119
[ Go khohlela ] .
RE FUMANE BEKE.

767
01:10:05,140 --> 01:10:08,079
[ Go Khohlela Go Tšwela Pele ] .

768
01:10:53,039 --> 01:10:59,039
HI. O E DIRE GAE
NTLE LE WENA.

769
01:11:04,109 --> 01:11:08,220
BJANG, UH, METHOPO.

770
01:11:09,000 --> 01:11:14,010
KE BE KE TOURING EVERY
MARINA LE DOCK BAKENG SA 50 MILES
LOOKIN' FOR WENA.

771
01:11:14,029 --> 01:11:19,149
- O BE O SWANETŠE GO BITSWA GAE.
- GA O FELA GO TSWA GO TŠWA
SEPEPELO SE SE NAGO LE KGOBALO YA HLOGO.

772
01:11:19,170 --> 01:11:21,119
HLOGO YA KA E FINE.

773
01:11:24,090 --> 01:11:26,020
NA GA SE YONA?

774
01:11:28,060 --> 01:11:30,109
NA O SWILWE ke tlala?

775
01:11:33,010 --> 01:11:35,140
MMO BOLELE.

776
01:11:37,050 --> 01:11:40,000
MMO BOLELE.

777
01:11:43,039 --> 01:11:45,180
O BE A BONAGALA A LOKILE.

778
01:11:47,210 --> 01:11:50,159
NA O JETŠE DIJO TŠA MOSENA?

779
01:11:53,029 --> 01:11:55,039
GA KE NAGENE gore O BE O BE O BE
A RE DUMELA GO MONA, ALEX.

780
01:11:55,060 --> 01:11:57,210
DUMELA, GABBY.

781
01:12:00,140 --> 01:12:03,149
"NA O NTLHOTLHOLE, MORATEI?"

782
01:12:04,189 --> 01:12:06,199
O DIRA ENG?

783
01:12:25,119 --> 01:12:28,100
[ Go Cranking ga Entšene ] .

784
01:12:40,189 --> 01:12:44,020
GA GO MAKATSE gore O SE KE O SA KE O SA KGALE
GOT HOME KA NAKO.

785
01:12:45,199 --> 01:12:49,029
RE SWANETŠE GO HLOKOMELA
HISTORI YA MOTHO
MONA, JASON, .

786
01:12:49,050 --> 01:12:51,069
LE GO DIRA DIKGWEBO TŠE DINGWE.

787
01:12:51,090 --> 01:12:55,050
- PAL YA GAGO YA SETSWANA KE MANG?
- BA KE BATHO BA KOTSI.

788
01:12:55,069 --> 01:12:57,220
GA O UTSWE
GO TŠWA GO BATHO BA KOTSI.

789
01:12:58,000 --> 01:13:01,039
NA O A TSEBA O RE TSETSHILE
OFF THE FUCKING TSELA?

790
01:13:01,060 --> 01:13:03,130
BE COMIN' KA MORAGO GA LE WENA.
O FIGURED SEO OUT JETSA?

791
01:13:03,149 --> 01:13:06,050
KE BALA KA YONA.

792
01:13:06,069 --> 01:13:09,119
DIRA SELO SA BOHLALE
GA KGWE BOPHELO BJA GAGO.

793
01:13:09,140 --> 01:13:11,189
BUŠETŠA MABEGANE.

794
01:13:11,210 --> 01:13:15,020
KE TLA AROLA KHOMIŠENE
O NKOLOTA KA WENA.
E TLA GO HLOMISA.

795
01:13:21,170 --> 01:13:24,100
NKA SE KGONE GO MO TLIŠA
MORAGO, JASON.
GA O FE YOBA!

796
01:13:24,119 --> 01:13:26,159
O FOŠETŠE!
EE?

797
01:13:26,180 --> 01:13:28,210
GE LENA BOBEDI LE SA DIRA
HWETŠA MAIKEMO, .

798
01:13:28,229 --> 01:13:31,189
O BE A BE
KA FRONT FORCH SIPPIN'.
BEINE E TSHWEU GONA BJALE!

799
01:13:31,210 --> 01:13:34,090
E BE E SE YENA!
E BE E LE NNA!

800
01:13:38,109 --> 01:13:40,189
KE MO O MOLAYA
WENA KA SEBELE.

801
01:14:03,069 --> 01:14:05,079
[ Entšene e Thoma ] .

802
01:14:34,069 --> 01:14:38,090
O KA SE MO LEBELETE
GO DIRA KA GO TLOGAGWA, ALEX.

803
01:14:38,109 --> 01:14:43,039
WENA O RENG?
KE LEBELELA ENG GO WENA?

804
01:14:45,069 --> 01:14:47,100
O SE KE WA NTHEBELA KA JELO.

805
01:14:51,170 --> 01:14:55,010
NA O LEKA GO MO DIRA
O IKWA BOKALE?

806
01:14:56,180 --> 01:14:59,189
- EE GO BJALO.
- MPONTŠHE.

807
01:14:59,210 --> 01:15:02,149
ENG?

808
01:15:02,170 --> 01:15:05,199
MPONTHE TLHOKOMELO SEO O SE DIRILEGO
GO LEKA GO MO DIRA GORE A IKWE GALE.

809
01:15:05,220 --> 01:15:10,090
E EMELE, GO LOKILE? RE BOLELA.
KE MO DIRA DIJO TŠA DIJO tša mesong.
KE TŠOO KA MOKA.

810
01:15:10,109 --> 01:15:14,170
- O ROBALE LE YENA.
- AOWA, GA SE KA DIRA.

811
01:15:14,189 --> 01:15:18,029
EE, O DIRILE.
O MO ROBILE!

812
01:15:18,050 --> 01:15:20,189
- O HLALA.
- KAE? MO BETE?

813
01:15:20,210 --> 01:15:23,039
MO LEBATSENG?
GODIMO KGAHLANO LE LEBOTA?

814
01:15:23,060 --> 01:15:25,189
GA GO NA LEFELO, GO LOKILE?
GA GO NA LEFELO!

815
01:15:25,210 --> 01:15:28,159
- BONYANE E HLEKILE
MAKHALE A KA A GODDAMN!
- [ O a goeletša ] .

816
01:15:28,180 --> 01:15:30,159
HUH?

817
01:15:35,149 --> 01:15:37,220
NGWANA, NA KE GO KGOBIŠETŠE?

818
01:15:39,189 --> 01:15:42,109
NGWANA, NA O LOKILE KA MOKA?

819
01:15:42,130 --> 01:15:47,100
KE SA BELA
GO GO KGOBISA, NGWANA.
KE BE KE SA RE KE GO GO KGOBAŠIŠA.

820
01:15:50,010 --> 01:15:53,000
[ O hemela godimo ] .

821
01:15:53,020 --> 01:15:54,229
KE NGWANA FELA.

822
01:16:08,149 --> 01:16:12,170
KE LEHODU.
YENA LE MMAGAE.

823
01:16:12,189 --> 01:16:15,170
O BOLELA KA ENG?

824
01:16:15,189 --> 01:16:20,090
CHICA, WENA
GOTTA NTHUSE.

825
01:16:24,159 --> 01:16:27,119
[ Go bolela ka go bolela ] .

826
01:16:27,140 --> 01:16:30,170
[ Go khohlela ] .

827
01:16:46,180 --> 01:16:49,069
HEY, FOLOGA KA MORENG.

828
01:16:52,050 --> 01:16:54,159
ENG? O A TSHABA
KE TLA ŠOMIŠA SE GO WENA?

829
01:16:54,180 --> 01:16:59,109
KE TSAMAISELA SEO
WENA LE MMAGO--

830
01:16:59,130 --> 01:17:03,000
O SE KE WA NTLHA
MATSWADI A GAGO A GO ROBA!

831
01:17:03,020 --> 01:17:07,170
KE SE KE KA BA MASTERMIND
KA MORAGO GA KGWEBO YE, JASON.

832
01:17:07,189 --> 01:17:10,170
- GE RE BE RE GO LATELA--
- "RENA"?

833
01:17:13,189 --> 01:17:15,199
AO.

834
01:17:17,050 --> 01:17:19,180
WENA LE ALEX.

835
01:17:22,130 --> 01:17:25,130
KE SE NNA
A FA SELO SA GODDAMN
GO BOELA GO ALEX.

836
01:17:27,069 --> 01:17:30,140
JALO KA YEO FELA?

837
01:17:30,159 --> 01:17:34,020
[ O a sega ] .
KE KA BAKA LA ENG KE SA GO DUMELE?

838
01:17:34,039 --> 01:17:36,140
GA KE FE MASEPA
SEO O SE DUMELAGO.

839
01:17:36,159 --> 01:17:39,130
KA TŠEO NNGWE
SEO SE DIRELETŠWE, .
O KA BA LE YONA.

840
01:17:39,149 --> 01:17:42,050
O KA E KGOMELA.

841
01:17:46,029 --> 01:17:49,090
EE. LENA MABEGO
LE SWANETŠEGO.

842
01:17:51,109 --> 01:17:55,210
[ Go khohlela ] .

843
01:18:05,100 --> 01:18:07,130
[ Dipalamonwana tša Tšhipi ya Mojako ].

844
01:18:18,050 --> 01:18:20,060
ALEX?

845
01:18:29,069 --> 01:18:31,079
[ Kgoro e a Slam ] .

846
01:18:41,170 --> 01:18:45,020
- NAKO YA GO PHAKELA.
- [ O a fegelwa ] .

847
01:18:45,039 --> 01:18:48,000
- VIC.
- E KAE?

848
01:18:48,020 --> 01:18:50,119
ENG?

849
01:18:53,090 --> 01:18:55,090
SEFAHA SA SEFAHA, ALEX.

850
01:18:56,149 --> 01:18:59,050
O TLA DIRA MOKGATO KGAUSWILE, VIC.

851
01:19:04,060 --> 01:19:07,079
O POLETŠE gore O SE A DIRILE.

852
01:19:07,100 --> 01:19:10,109
O BOLEDILE LE JASON?

853
01:19:10,130 --> 01:19:14,029
- [ O a goeletša, O a fegelwa ] .
- O NAGANA gore O KA NKGOMA?

854
01:19:14,050 --> 01:19:18,130
LEKA GO ITHUTA GA LAPA, .
WENA LE MISS BURRITO?

855
01:19:18,149 --> 01:19:20,220
A RE ENG, VIC?

856
01:19:21,000 --> 01:19:24,189
ERE KE NKAONE
GO TSAMAISA GAGO.
YE KE NTLHA YA ACUPUNCTURE.

857
01:19:24,210 --> 01:19:27,130
- [ O a goeletša, O a fegelwa ] .
- [ Go khohlela ] .

858
01:19:27,149 --> 01:19:31,130
- E KAE?
- KE IENYA MODIMO, VIC--

859
01:19:31,149 --> 01:19:35,229
[ Go khohlela ] .
KE GANA GO SHWA
KA TLILINIKI YA KGOLEGO YA GO ROBA!

860
01:19:38,229 --> 01:19:41,199
[ Go Khohlela Go Tšwela Pele ] .

861
01:19:41,220 --> 01:19:44,149
[ Go thuba, Go tshwela ka mathe ].

862
01:19:44,170 --> 01:19:48,029
MODIMO, VIC, .
O LAHLETSE MEKGOLO YA GAGO.

863
01:19:48,050 --> 01:19:51,130
GA O HWETŠE GO LEKANYETŠA
OXYGEN GO NAGANA MOLEMO.

864
01:19:51,149 --> 01:19:53,199
[ Go hemela godimo ] .

865
01:19:53,220 --> 01:19:55,220
SE SE KGAHLOKO.

866
01:19:56,000 --> 01:20:00,010
JWALE FELA FOLA FELA MONA.
KE MOHLALA KA MOKA.

867
01:20:00,029 --> 01:20:04,170
PHAGISA GODIMO. PHAGISA GODIMO.
FELA PHAGISA GODIMO.

868
01:20:04,189 --> 01:20:08,090
[ Go kgangwa, Go gatelela ] .

869
01:20:08,109 --> 01:20:10,170
[ Go ngunanguna ] .

870
01:20:14,000 --> 01:20:17,229
[ Go ngunanguna ] .

871
01:20:23,130 --> 01:20:26,159
[ Go hemela godimo ] .

872
01:20:31,050 --> 01:20:34,000
OH, JESU.

873
01:20:46,050 --> 01:20:49,140
EE. EE.

874
01:21:03,020 --> 01:21:06,159
[ O a fegelwa, A hemela godimo ] .

875
01:21:16,039 --> 01:21:21,149
GO LOKILE, VIC, BONYENYANE WENA
GOT TO DIE KA DIAPARA TŠA GAGO.

876
01:21:21,170 --> 01:21:23,130
SEO KE SOMETHIN'.

877
01:21:27,079 --> 01:21:29,069
[ Mojako o a Bulega ] .

878
01:21:39,050 --> 01:21:41,069
[ Go ngwadiša go Clattering ] .

879
01:21:41,090 --> 01:21:43,119
DIKELETŠO LE GE E LE DIFE?
EE.

880
01:21:43,140 --> 01:21:45,220
MOTHO MONGWE GO TŠWA
LEFAPHA LA MAPHODISA.

881
01:21:46,000 --> 01:21:47,210
E MO TAFOLE YA GAGO.

882
01:21:51,069 --> 01:21:55,020
UH, DITHEKETE TŠA GO PAKHA.

883
01:21:55,039 --> 01:21:58,079
AOWA. SOMETHIN'.
MABAPI LE DIREESES.

884
01:22:06,189 --> 01:22:09,119
[ Mogala wa Mogala o a lla ] .

885
01:22:09,140 --> 01:22:12,140
[ Go rekota: Lentšu la Mosadi ].
RE LEBOGA GO LEBOGA
MOYA FRANCE.

886
01:22:12,159 --> 01:22:16,079
[ Go bolela Sefora ] .

887
01:22:16,100 --> 01:22:19,170
BAKENG SA TSHEDIMOŠO LE GO BEELA
MO SEFOFANE SA RONA SE SE LATELANG...

888
01:22:19,189 --> 01:22:23,000
KA 8:00 A.M.
GO TŠWA BEAFOFANE LA KENNEDY LA NEW YORK, .

889
01:22:23,020 --> 01:22:25,109
HLE TOBETŠA "2."

890
01:22:25,130 --> 01:22:29,109
BAKENG SA TSHEDIMOŠO YEO E REKOTSWEGO, .
TOBETŠA "3."

891
01:23:44,170 --> 01:23:46,210
[ Khetla ya Sethunya e Thunya ].

892
01:23:54,109 --> 01:23:57,079
[ Entšene e Thoma ] .

893
01:24:08,060 --> 01:24:10,130
JASON, JASON.

894
01:24:13,010 --> 01:24:16,090
LETA.
KE SWANETŠE GO BOLELA LE WENA.

895
01:24:16,109 --> 01:24:18,130
RE DIRILE SEO SE SE SETŠETŠEGO.

896
01:24:18,149 --> 01:24:21,130
O E UTSWE GO MMODI. REESE.

897
01:24:30,119 --> 01:24:34,170
[ Gabriela ] .
KE BE KE MO THUŠA GO E APARE.

898
01:24:34,189 --> 01:24:37,159
O BE A SA KGONE GO DIRA SEKHOKO
KA NAILS YA GAGWE.

899
01:24:41,069 --> 01:24:45,079
KE BE KE NYAKA GO BONA KA MEHLA
GORE E BE E BE E IKWA BJALO
GO DIKOLOGA MOHLALA WA KA.

900
01:24:47,119 --> 01:24:49,149
GA SE KE KA DIRA.

901
01:24:49,170 --> 01:24:52,180
JWALE BA
GO YA GO NTLHOLA.

902
01:25:19,210 --> 01:25:21,220
SUTHISA MORIRI WA GAGO.

903
01:25:31,149 --> 01:25:34,140
[ O a sega ] .

904
01:25:34,159 --> 01:25:36,149
KE BOIMA.

905
01:25:52,100 --> 01:25:54,149
BA MOTLE.

906
01:26:00,130 --> 01:26:05,220
MMA KA MEHLA O RE, .
"TŠHELETE E LEKANETŠEGO E DIRA."
MOSADI LE GE E LE OFE YO MOTLE."

907
01:26:08,100 --> 01:26:10,100
PHOSHO YA MMAGO.

908
01:26:15,210 --> 01:26:20,149
JASON, JASON.
JASON, A RE FELA RE FELA.

909
01:26:20,170 --> 01:26:22,170
GA KE E BOLOKE.

910
01:26:29,189 --> 01:26:33,079
KE MO TLHOTLHOMELA...
GE KE LOKILE.

911
01:26:43,079 --> 01:26:45,100
KE ENG SE?

912
01:26:45,119 --> 01:26:47,210
GO NA LE LEJWE LE LE HLOGELANG.

913
01:26:47,229 --> 01:26:50,069
KE REKA SEKEPE.

914
01:26:54,189 --> 01:26:58,060
EBE O SE KE WA IKAKARETŠA
O FETA O NNA.

915
01:27:02,039 --> 01:27:04,029
GA KE NNA.

916
01:27:41,069 --> 01:27:44,039
KE SWANETŠE GO KEPA
DITHEO TŠE DINGWE.

917
01:27:44,060 --> 01:27:46,220
KE TLA BOELA SEEKENG
MAFELO A LETSATSI.

918
01:27:47,000 --> 01:27:50,060
- GO LOKILE.
- MOKABE KE TLA GO BONA.

919
01:27:52,199 --> 01:27:55,180
GA GO BONOLO GAKALE GO NNA.

920
01:27:55,199 --> 01:27:58,010
KE TSEBA SEO.

921
01:28:32,180 --> 01:28:35,109
[ Mogala o a lla ] .

922
01:28:38,130 --> 01:28:40,229
[ Go letša go Tšwela Pele ] .

923
01:28:49,000 --> 01:28:52,069
- UH-HUH ya go swana le yona.
- KE E HWETŠE.

924
01:28:52,090 --> 01:28:55,069
DITABA TŠE MOLEMO, LESEKA.

925
01:28:57,060 --> 01:28:59,180
TLA KA POTSO.

926
01:29:20,020 --> 01:29:22,039
NA O BE O BE LE KGOPELO
GA A MONA?

927
01:29:22,060 --> 01:29:24,119
KE GO BOLETSE.
O NA LE DILO TŠEO A DI DIRAGO.

928
01:29:24,140 --> 01:29:26,140
EE, GO LOKILE.

929
01:29:48,189 --> 01:29:51,199
KE KA MONA.

930
01:29:54,050 --> 01:29:56,210
- GA SE MONA.
- ENG?

931
01:29:56,229 --> 01:30:00,000
- KE RE GA SE MONA.
- LEBELELA KA LEHLAKO LE LE NNGWE.

932
01:30:07,180 --> 01:30:09,180
[ E Tswalela Zipper ] .

933
01:30:09,199 --> 01:30:13,069
[ Go hemela godimo, Go ngunanguna ].

934
01:30:16,060 --> 01:30:18,090
DUMELA, ALEX.

935
01:30:24,000 --> 01:30:26,149
O NTHOMIŠETŠE!
ENG?

936
01:30:26,170 --> 01:30:29,229
[ O a goeletša ] .
O TSEBE gore KE TLA GO BITŠA.

937
01:30:30,010 --> 01:30:32,069
- O BE O NA LE KGETHO.
- AOWA, KE SE KE KA DIRA.

938
01:30:32,090 --> 01:30:34,189
[ O a sega ] .

939
01:30:34,210 --> 01:30:37,210
O E NYAKA E MPE GAKAAKA?

940
01:30:41,199 --> 01:30:44,000
E TEKE.
TŠWA MONA.

941
01:30:45,140 --> 01:30:49,079
SENOTLOLO SE KA LORI.

942
01:30:51,029 --> 01:30:54,000
TŠEA SELO SA GO ROBA!

943
01:30:56,029 --> 01:30:58,149
EYA. EYA!

944
01:30:58,170 --> 01:31:02,029
- O TLA FOKA LESOBA
KA MELA YA KA!
- O SE KE WA SUTHELA!

945
01:31:02,050 --> 01:31:06,170
- O SE KE WA DIRA SE.
- O DIRILE.

946
01:31:06,189 --> 01:31:11,020
AOWA. GA SE GO SWANA LE YE.
YE KE POLAOTŠO.

947
01:31:15,010 --> 01:31:18,020
[ O a thothomela ] .

948
01:31:18,039 --> 01:31:20,109
[ Bobedi bja bona ba a ngunanguna ].

949
01:31:49,140 --> 01:31:51,189
[ Khetla ya Sethunya e Thunya ].

950
01:32:08,069 --> 01:32:11,159
[ Go hemela godimo ] .

951
01:32:14,140 --> 01:32:16,149
GABBY?

952
01:32:18,210 --> 01:32:21,020
GABBY!

953
01:32:37,159 --> 01:32:41,020
[ Go goeletša ] .

954
01:33:26,199 --> 01:33:29,130
[ Go hemela godimo ] .

955
01:33:39,029 --> 01:33:42,119
[ Go fegelwa, Go hemela godimo ] .

956
01:33:48,180 --> 01:33:52,060
KE KA BAKA LA ENG O SA FELA
NAFA SEKEPE O TLHELE.

957
01:33:52,079 --> 01:33:55,020
ERE KE NTŠE DICHANCE TSA KA.

958
01:33:55,039 --> 01:33:57,149
O TŠEILWE
DIKGONETO TŠE DI LEKANANG E SETŠE.

959
01:33:59,100 --> 01:34:03,020
O HLOKA NGAKA.

960
01:34:08,229 --> 01:34:13,029
[ Mosadi Mo Radio,
E sa kwagalego ] .

961
01:34:17,119 --> 01:34:20,050
OH, MODIMO WA KA.

962
01:34:20,069 --> 01:34:24,029
GO DIREGILE ENG? ALEX!
[ Go fegelwa ] .

963
01:34:24,050 --> 01:34:26,000
NTHUSE GO TSOGA.
AOWA.

964
01:34:26,020 --> 01:34:27,149
NTHUSE GO TSOGA!
HLE, ALEX, O SE KE.

965
01:34:27,170 --> 01:34:30,079
HLE, RE KA E DIRA
GO YA KOLOI, LESENA.
ALEX, NO.

966
01:34:30,100 --> 01:34:34,180
LESENA, KE TSEBA--
KE TSEBA gore O TLA--
KE GO TSEBA--

967
01:34:34,199 --> 01:34:36,149
[ O Tswela pele a Fegelwa ].

968
01:34:36,170 --> 01:34:39,130
E TEKE.
HUH?

969
01:34:41,050 --> 01:34:45,159
KE NAGANA GORE KE E NYAKA, .
EMPA GA KE SE KE.

970
01:34:45,180 --> 01:34:48,229
[ Go hemela godimo ] .
GA SE SETLHOKO YEO.

971
01:34:50,149 --> 01:34:52,229
EE, KE NNA.

972
01:35:01,140 --> 01:35:04,000
O KA SE FELA WA MO TLOGELA
GO SWANA LE SEO.

973
01:35:04,020 --> 01:35:08,060
GO NA LE AMBULANCE
TSEleng.
GA KE EMELE.

974
01:35:23,109 --> 01:35:26,039
LE WENA GA SE WA SWANETŠE.

975
01:35:29,170 --> 01:35:32,000
O SWANETŠE GO AKGANYA.

976
01:35:40,180 --> 01:35:43,149
[ Entšene e Thoma ] .

977
01:35:53,199 --> 01:35:57,100
[ Sairene e lla ] .

978
01:36:05,199 --> 01:36:10,130
[ O Tswela pele a Fegelwa ].

979
01:36:10,149 --> 01:36:14,029
[ Sairene e Tšwela Pele e lla ].

980
01:36:14,050 --> 01:36:16,220
[ O a sega ] .